Traduction de «cette réalité requiert donc » (Français → Anglais) :

Cette réalité requiert donc une certaine nuance qui, comme on le voit, est prise en compte dans le projet de loi.
This reality calls for some nuance, which is taken into account in the bill.

Cela requiert donc une réelle bonne volonté des deux parties pour parvenir à un accord car cette fois, les problèmes à résoudre sont nombreux sur la table de négociation de novembre, et la conciliation de novembre sera donc multidimensionnelle.
Therefore, it requires real good will from both sides to agree, because this time there is a wide range of difficult things to solve on the negotiating table for November, so the November conciliation will be multidimensional.

Enfin, la Commission voudrait informer l’honorable député que cette proposition se fonde sur l’article 93 du traité instituant la Communauté européenne et qu’elle requiert donc une décision à l’unanimité pour être adoptée.
Finally, the Commission would like to inform the honourable Member that this proposal is based on Article 93 of the EC Treaty and, therefore, it requires a unanimous decision for adoption.

Le lancement de cette nouvelle norme requiert donc des investissements de la part des entreprises ferroviaires.
Therefore the introduction of this new standard requires investment on the part of the railway undertakings.

Cette matière requiert donc une proposition distincte de la Commission et ne devrait pas être incluse dans la directive globale sur les services.
This issue therefore needs a separate Commission proposal and should not be included in the general services directive.

Cette mesure requiert donc simplement la stipulation d'un délai.
Therefore, it is simply a measure that requires a time limit.

Malheureusement, cette réalité n’est pas connue de tous. J’étais donc très satisfaite de la publication de l’enquête de l’Unicef le 11 décembre dernier, enquête qui, une fois de plus, a clairement souligné cette réalité.
This is not, unfortunately, common knowledge, and so I was pleased with the publication of research by UNICEF on 11 December last, which clearly underlined this.

Cette proposition, qui traite du deuxième des trois volets du paquet fiscal approuvé par le Conseil ECOFIN du 1er décembre 1997, est fondée sur l'article 100 et requiert donc l'unanimité.
This proposal which deals with the second of the three elements of the taxation package agreed by the ECOFIN Council on 1 December 1997, is based on Article 100 and therefore requires unanimity.

Cette proposition de directive est, comme la première, basée sur l'article 100 et requiert donc l'unanimité pour son adoption.
This will encourage tourism, awareness of European culture and cross-frontier purchases of goods and services. Like the first proposal above, this one is based on Article 100 and must therefore be adopted by the Council unanimously.

Cette réalité requiert une intervention du gouvernement sur le plan financier.
It requires action and action requires some form of financial outlay.