Traduction de «cette reconnaissance vient » (Français → Anglais) :

Je le répète, la contribution de cet homme a été soulignée. Et une partie de cette reconnaissance vient tout juste de lui être accordée à la Chambre.
As I say, he has been recognized and has just received some of that recognition here in the House.

Je pense aussi à l’importance de conserver les deux piliers de la politique agricole commune, comme M. Dess vient de le dire, ainsi qu’à la reconnaissance de la nécessité d’un verdissement de cette politique et une meilleure orientation vers une intégration de la bonne gestion des ressources naturelles.
I am also thinking of the importance of preserving the two pillars of the common agricultural policy, as Mr Dess has just said, whilst also recognising the need to make the policy greener and to focus more on integrating the sound management of natural resources.

Ils parlent du bout des lèvres de la reconnaissance de la nation québécoise, mais chaque fois que vient le temps de faire quelque chose de concret pour donner effet et reconnaissance à cette spécificité, les conservateurs font le contraire.
They make a show of recognizing the Quebec nation, but whenever the time comes to do something concrete to give effect and recognition to that distinctness, the Conservatives do the opposite.

Or, la Banque centrale européenne vient de menacer de remonter les taux si cette exigence pourtant si légitime était satisfaite et ce, reconnaissent les experts, bien que les profits n'aient jamais été aussi élevés.
Yet, the European Central Bank has just threatened to raise interest rates if this demand, however legitimate, is met, despite the fact that profits have never been so high, as the experts acknowledge.

Je crois que cela vient de la reconnaissance de ce que nous ne pouvons parvenir à lutter contre le terrorisme international et national et assurer la paix que dans un effort commun, et non chacun pour soi, et que nous devons, pour cette raison, arriver à une politique extérieure et de sécurité commune.
I believe this results from the recognition that we can achieve the objectives of combating international and national terrorism and securing peace only by a joint effort and not on the basis of everyone for himself, and that it is for this reason that we must bring about a common foreign and security policy.

Cette initiative vient en réponse à la reconnaissance par les États membres du fait que l'exclusion sociale représente l'un des principaux défis lancés à nos économies et nos sociétés.
This initiative responds to the recognition of Member States that social exclusion presents one of the major challenges faced by our economies and societies.

En ce qui concerne les initiatives lancées par la Commission dans le cadre du nouveau Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne, je suppose que Mme Palacio fait surtout allusion - et vient d’ailleurs de trouver les mots pour le dire - à la proposition de règlement que la Commission a approuvée en juillet 1999 sur la base des travaux d’un groupe ad hoc du Conseil, après avoir reçu l’accord politique des quinze États membres. Cette proposition a pour objectif d’intégrer la convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale dans le droit communautaire dérivé.
With regard to the recent initiatives taken by the Commission in the framework of the new Chapter IV of the Treaty of the European Community, I assume that Mrs Palacio – as she, in fact, put into words just now – particularly refers to the draft regulation which the Commission approved in July 1999, further to the activities of an ad hoc group of the Council and after political agreement by the fifteen Member States, the aim of this draft regulation being to incorporate the Treaty of Brussels of 1968 concerning legislative power and the recognition and execution of decisions in civil and commercial affairs, into derived Community legislation.

À partir du moment où chacune des régions obtiendrait cette espèce de veto qui influencerait les décisions du gouvernement fédéral, à partir de ce moment, le gouvernement fédéral vient de se prémunir contre toute possibilité d'enchâsser dans la Constitution la reconnaissance du Québec comme société distincte, la reconnaissance dans la Constitution canadienne d'un droit de veto pour le Québec.
As soon as each region obtains a veto, and is therefore able to impact on the decisions of the federal government, this government is no longer in a position to entrench the principle of distinct society or the special veto for Quebec in the Constitution.

Donc même cette reconnaissance vient trop tard.
So even this recognition comes too late.

Cette liste d'environ 175 noms et qui regroupe en fait l'élite de la production communautaire, sera utilisée dans les négociations avec les Pays tiers pour obtenir de ceux-ci la reconnaissance et la protection, sur une base de réciprocité, en s'appuyant sur un certificat communautaire d'authenticité, dont le principe vient également d'être retenu par le Conseil.
The list of about 175 names, the elite of Community production, will be used in negotiations with non-member countries to elicit their recognition and protection - on a basis of reciprocity - using a Community document certifying authenticity, also now endorsed, as to principle, by the Council.