Vertaling van "cette préoccupation pourtant " (Frans → Engels) :

C'était l'actuel premier ministre et il avait décliné cette préoccupation pourtant fort légitime.
It was the current Prime Minister, who dismissed this entirely legitimate concern.

Cette préoccupation doit être rapprochée sur le plan pratique avec le soutien que le gouvernement accorde à la libéralisation du commerce et des capitaux, parce que j'ai lu à maintes occasions, et particulièrement dans des documents de l'ACDI que nous étions préoccupés au sujet de l'adaptation des pays du sud, et ainsi de suite, alors que pourtant dans l'ensemble on assiste à cette expression omniprésente de soutien aux échanges commerciaux et à la libéralisation des capitaux.
That needs to be more practically reconciled with the government's support for trade and capital liberalization, because I often read, especially in many CIDA documents, that we're concerned about countries in the south adapting, and so on, yet overall there's this overriding expression of support for trade and capital liberalization.

Le rôle futur du Canada en Afghanistan préoccupe grandement les Canadiens, pourtant l'opposition refuse de permettre aux Canadiens de discuter de cette question cruciale.
Canada's future role in Afghanistan is of great concern to Canadians, yet the opposition refused to allow Canadians to debate this critical issue.

Qui plus est, ceux qui ont encouragé le rejet de cette résolution étaient des délégués de pays voisins du Tchad, dont les préoccupations avaient pourtant été prises en considération dans le texte de compromis.
What is more, those promoting the rejection of this resolution were delegates from countries that are Chad’s neighbours, even though their concerns had been taken into account in the compromise text.

Pourtant, cette année, le Conseil et la Commission ont tout bonnement laissé tomber cette préoccupation essentielle, sans aucune raison particulière, puisque l’exclusion est plus que jamais un problème!
This year, though, the Council and the Commission have simply allowed this core concern to be forgotten about, even though there is no cause for them to do so, for exclusion is as much a problem as it ever was.

1. prend acte de la décision de la Commission d'accorder le bénéfice du SPG+ aux pays mentionnés dans sa décision 2005/924/CE; est préoccupé du fait qu'à cette date, plusieurs de ces pays n'avaient pourtant pas encore pleinement mis en œuvre les conventions OIT de base;
1. Notes the Commission's decision to grant the GSP+ arrangement to the countries mentioned in its Decision 2005/924/EC; is concerned, however, at the fact that, to date, several of those countries have not yet fully implemented the basic ILO conventions;

M. Koryfidis (Groupe II, Salariés, Grèce) a promis le soutien sans réserve de son groupe et du Comité en faveur du programme du commissaire mais s'est dit préoccupé par la faiblesse du budget alloué à cette politique communautaire pourtant fondamentale.
Mr Koryfidis, (‘Group II, Employees, Greece) promised the full support of his group and the Committee for the Commissioners programme but expressed his concern about the low budget provisions for such a central European policy.

Quand on a décidé d'en faire Développement des exportations Canada, il n'y avait pas au sein de cette loi une préoccupation pourtant majeure voulant qu'une société de la Couronne, comme la Société pour l'expansion des exportations, qui est maintenant Développement des exportations Canada, respecte les engagements du Canada sur le plan international.
When it was decided to rename it Export Development Canada, there was a key omission. There was no provision requiring a crown corporation, such as the Export Development Corporation, now Export Development Canada, to respect Canada's international commitments.

Pourtant, dans cette économie mondiale, la moitié des habitants de la planète - soit 3 milliards d'hommes et de femmes - vivent avec moins de 2 dollars par jour; un milliard n'ont pas accès à l'eau potable et près de 800 millions souffrent de la faim (..) Les préoccupations des pays prospères, aussi essentielles soient-elles, ne sont pas nécessairement partagées par tous".
But in that world economy, half the planet's inhabitants - or 3 billion men and women - live on less than 2 dollars a day, one billion have no access to drinking water and nearly 800 million suffer from hunger . The concerns of the prosperous countries, essential though they be, are not necessarily shared by all