Vertaling van "politique communautaire pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique de l'environnement de l'UE [ politique communautaire de l'environnement | politique de l'environnement de l'Union européenne ]
EU environmental policy [ Community environmental policy | EU environment policy | European Union environmental policy | European Union environment policy ]

politique de l'UE [ politique communautaire | politique de l'Union européenne ]
EU policy [ Community policy ]

Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development

politique communautaire
Community policy | EC policy

politique communautaire de développement rural
Community policy on rural development

formulation des politiques communautaires
community policy formation

Politique relative à la radio de campus et à la radio communautaire
Campus and community radio policy

Politique rurale intégrée communautaire
Common integrated rural policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'elles soient susceptibles d'être affectées par un grand nombre de politiques communautaires, il est pourtant difficile pour les PME de faire entendre leur opinion.
Although they are affected by many EU policies, it is difficult for SMEs to make their opinions heard.

À juste titre, le rapporteur a souligné que l’on ne pouvait pas espérer des politiques communautaires plus efficaces sans fournir davantage de ressources budgétaires, pourtant les États membres semblent peu disposés à agir en ce sens.
The rapporteur has rightfully pointed out that one cannot desire more effective common policies without providing more budgetary resources, yet the Member States seem rather reluctant to do that.

M. Koryfidis (Groupe II, Salariés, Grèce) a promis le soutien sans réserve de son groupe et du Comité en faveur du programme du commissaire mais s'est dit préoccupé par la faiblesse du budget alloué à cette politique communautaire pourtant fondamentale.
Mr Koryfidis, (‘Group II, Employees, Greece) promised the full support of his group and the Committee for the Commissioners programme but expressed his concern about the low budget provisions for such a central European policy.

La politique punitive actuelle a pourtant mené le système carcéral dans une situation insoutenable, forçant les autorités à vider les prisons de milliers de détenus sans pour autant avoir les moyens d'un suivi adéquat vers la réinsertion sociale, ce qui cause de grandes inquiétudes aux autorités locales et aux leaders communautaires de la Californie.
The current punitive policy has put the prison system in an untenable situation, though, forcing authorities to empty the prisons of thousands of inmates who will reintegrate into society without proper supervision, which is raising serious concerns among local authorities and community leaders in California.

L’absence d’objectifs et de priorités clairs nous conduit à disperser nos énergies autant que le manque de lien évident avec d’autres politiques communautaires qui sont pourtant complémentaires des politiques de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
The absence of clear objectives and priorities leads us to dissipate our energies as much as the lack of any obvious link with other Community policies which do, however, complement the policies associated with the area of freedom, security and justice.

Pourtant, depuis que je suis en politique et même avant d'être bénévole dans des organismes communautaires, j'ai reçu des demandes venant des Québécois et Québécoises.
Yet, since I have been in politics and even before I did volunteer work in community organizations, I have received requests from Quebeckers.

Pourtant, il n'existe pas de base juridique spécifique pour une politique communautaire du tourisme dans les traités, même si notre Parlement plaide en faveur d'une telle politique depuis fort longtemps afin d'assurer à la Communauté d'importants domaines d'intervention dans le respect du principe de subsidiarité.
Nevertheless, the Treaties provide no specific legal base for a Community policy on tourism, despite the fact that our Parliament has been calling for such a policy for a considerable amount of time in order to give the Community major scope for intervention whilst respecting the principle of subsidiarity.

La consultation consiste à demander conseil à de simples citoyens, à des gens d'affaires, à des leaders communautaires et à des dirigeants politiques et à écouter ce qu'ils ont à dire. Et cela se fait avant que la décision ne soit prise, et non après, comme le fait pourtant le gouvernement.
Consultation is when you ask ordinary Canadians, business people, community leaders and politicians for their advice and listen to what they have to say; that is before the decision is made, not after, as the government is doing.

Le projet avait pourtant fait l'objet d'engagements précis pris au plus haut niveau politique lors du Conseil européen de Essen et, à ce titre, bénéficie de financements communautaires considérables.
The project had nevertheless been the subject of specific commitments taken at the highest political level at the Essen European Council and, on that account, benefits from considerable Community financing.