Traduction de «tomber cette préoccupation » (Français → Anglais) :

Pourtant, cette année, le Conseil et la Commission ont tout bonnement laissé tomber cette préoccupation essentielle, sans aucune raison particulière, puisque l’exclusion est plus que jamais un problème!
This year, though, the Council and the Commission have simply allowed this core concern to be forgotten about, even though there is no cause for them to do so, for exclusion is as much a problem as it ever was.

Le sénateur Segal : En dépit des différences d'opinions que nous pouvons avoir entre partis dans cette enceinte eu égard à la pertinence de la mesure législative, mon collègue ne se sent-il pas préoccupé par le fait que la motion de non-confiance proposée par ses collègues à l'autre endroit, qui aurait pour effet de limiter ou de supprimer une série de prestations prévues pour ceux qui sont dans le besoin, n'a pas pour objet d'aller vite, mais plutôt de faire tomber le gouvernement, d'avoir des élections et de jeter aux oubliettes des prestations dont les Canadiens ont besoin, ce dont le sénateur lui- même convient?
Senator Segal: Notwithstanding how we may, on various sides of this house, differ with respect to the adequacy of the legislation, is my honourable colleague in any way troubled that the non-confidence motion made by his colleagues in the other place, which would have the effect of diluting, diminishing or destroying a series of benefits now planned for those in need, does not in fact imply the notion of rapid study and movement but rather that of shutting down the government and having an election, thereby not moving ahead with benefits that the senator himself believes Canadians need?

Nous sommes préoccupés par cette question, et nous devrons l'examiner attentivement, en supposant que nous pouvons convaincre le gouvernement de laisser tomber la culture du secret qu'il entretient de manière quasi paranoïaque, afin de comprendre pourquoi les habilitations de sécurité sont effectuées dans le secret le plus total. Du moins, c'est l'impression que la mesure législative et que certains des commentaires du gouvernement nous donnent.
We are concerned and we will need to take this up, to a significant degree, assuming we can get the government to move beyond its secrecy, almost paranoia, to understand why the security clearances are being done, it appears from the legislation and from some of the comments we have heard from the government, behind the scenes in total secrecy.