Traduction de «cette précieuse source » (Français → Anglais) :

Le rapport du Comité, intitulé Négociations ou affrontements : le Canada a un choix à faire, s'est révélé une précieuse source d'information et de conseils. Je tiens à vous remercier, monsieur le président, ainsi que tous les membres du comité, pour le travail acharné que vous avez accompli sur cette question difficile et complexe.
That committee report, which you have shown already, Negotiation or Confrontation: It's Canada's Choice, has been an invaluable source of information and insight and I would like to thank you, Mr. Chair, and your committee members for the hard work on this challenging and complex question.

La situation n'est pas uniquement due à la croissance à Calgary, mais elle est peut-être le résultat de la diminution de nos précieuses sources d'approvisionnement en eau potable cette année, parce que la sécheresse a été importante.
This is not only due to Calgary's growth but may also be a result of the dwindling water supplies we saw this year with our very serious drought situation.

Je suis heureux de dire à la Chambre que le gouvernement fédéral a financé la mise à jour et la traduction de ce site Web fiable, ce qui fait que les internautes ont maintenant accès à cette précieuse source d'information dans les deux langues officielles.
I am pleased to tell the House that federal funding supported the update and translation of this trusted website, making this valuable resource available in both official languages.

Il s'agit là d'une des questions qui ont trouvé le moins d'écho, les États membres estimant généralement qu'en donnant simplement accès à la base de données d'Interpol, que ce soit directement ou indirectement, à leurs services répressifs, ils «font en sorte» que cette précieuse source d'informations soit effectivement exploitée.
This has been one of the weakest areas of response, with Member States reflecting a prevailing attitude that by simply providing access to the Interpol database, whether directly or indirectly, to its law enforcement authorities, they are ‘ensuring’ that this valuable information resource is in fact used.

Si la base de données d'Interpol n'est pas utilisée et si les agents oublient effectivement son existence, cela risque de compromettre sérieusement l'exploitation de cette source très précieuse d'informations.
If people do not actually use the Interpol database, and it is effectively forgotten by rank and file officers, then it could seriously compromise the exploitation of the true utility of this very valuable information resource.

Dans le cas contraire, la négation de cette source d'exportation précieuse, pour elle comme pour d'autres pays, ne pourrait que peser négativement sur les négociations dans ce domaine.
Failure to do so will negate valuable export potential to the EU and other countries, which can only have a negative impact on the negotiations in this area.

L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure): Monsieur le Président, des employés participent à des programmes de formation afin de bénéficier de cette précieuse source d'information dans leur travail.
Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure): Mr. Speaker, employees go on training programs to learn and to be able to use that as a valuable resource of information when it comes to doing their job.

Cette tige inoffensive est une source de la précieuse fibre de chanvre et c'est cette fibre, je le répète, qui est la principale source de revenu qui intéresse les agriculteurs dans cette culture.
It is this innocuous stalk which is a source of valuable hemp fibre. It is the fibre, I repeat, that is the primary source of revenue from this crop in which farmers are interested.

De l'avis de la Commission, cette évaluation sera également une source d'informations précieuses pour les 12 nouveaux États membres dans la perspective de l'application de ces deux directives.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.