Vertaling van "cette province voulait tenir " (Frans → Engels) :

Leur projet de loi, tout comme leur motion sur le pouvoir fédéral de dépenser, s'appliquerait à l'ensemble des provinces sans tenir compte du fait que le Québec est la seule province à avoir été reconnue comme nation en cette Chambre et cela, unanimement.
Their bill, like their motion on the federal spending power, would apply to all provinces without regard to the fact that Quebec is the only province to be recognized as a nation, and unanimously so, in this House.

Le gouvernement conservateur disait qu'il voulait tenir un débat public, mais finalement, il a mis cette partie dans le projet de loi omnibus.
The Conservative government said it wanted to hold a public debate, but it ultimately put this part in the omnibus bill.

La Commission a annoncé qu'elle voulait s'en tenir à l'objectif à moyen terme convenu dans le cadre de l'accord volontaire, à savoir des émissions de 120 g d'ici à 2012, mais qu'une part de 10 g de cette valeur serait réalisée par des mesures complémentaires.
The Commission has announced that it wants to stick to the medium-term target setting that voluntary agreement of 120 g by 2012, but says that 10 g of this will now be achieved by complementary measures.

Je comprends qu’il voulait s’en tenir à la proposition initiale de la Commission, à savoir 2009, mais plusieurs pneumatiques ne pourraient pas être modifiés pour cette date, raison pour laquelle nous avons opté pour la date sur le pneumatique.
I realise that he wanted to stick to the original Commission proposal of 2009, but a number of tyres could not be changed for that date and that is why we opted for the date on the tyre.

Je demande au Conseil et au Parlement de tenir compte de cette situation et des effets néfastes dérivés de l'isolement géographique et du dépeuplement qu'il entraîne dans cette province.
I ask the Council and Parliament to take into account this situation and the damaging effects of geographical isolation and depopulation that are taking place in this province.

Il a tenu des propos fort différents lorsque le premier ministre Ralph Klein de l'Alberta a affirmé que cette province voulait tenir une élection pour choisir son sénateur.
It is quite a different thing when Alberta Premier Ralph Klein said that Alberta want to hold an election to elect its senator.

On a annoncé le cadre dans lequel on voulait tenir des négociations avec les provinces.
We announced the framework in which we wanted our negotiations with the provinces to take place.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, premièrement tout le monde sait que, contrairement à ce que prétend le premier ministre, ça ne négocie pas bien fort, puisque les provinces, en tout cas plusieurs d'entre elles, ont refusé d'assister à la dernière conférence fédérale-provinciale que le ministre voulait tenir à ce sujet.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, despite what the Prime Minister says, everyone knows that they are not negotiating very hard, since the provinces, or at least several of them, refused to attend the latest federal-provincial conference that the minister wanted to hold on this subject.