Traduction de «cette proposition plutôt simpliste » (Français → Anglais) :

Cette proposition plutôt simpliste qui a été présentée par les partis d'opposition, le Bloc québécois, le NPD et le Parti libéral, à l'égard d'une nouvelle taxe sur les iPods manque sérieusement de vision et elle serait très néfaste pour les consommateurs.
This simplistic idea that has been put forward by the opposition, the Bloc Québécois, the NDP and the Liberal Party, with regard to a new iPod tax is incredibly shortsighted and it is an incredibly bad idea for consumers.

Par souci de clarté et de cohérence, cette disposition est à inclure à l'article 2 de la proposition plutôt qu'à l'article 15.
For reasons of clarity and consistency, this provision should be included in Article 2 of the proposal instead of Article 15.

L’une des raisons pour lesquelles la Commission présente cette proposition plutôt complexe consiste à aligner rapidement le taux applicable aux voitures particulières sur le taux applicable à l’essence sans plomb.
One of the Commission’s reasons for tabling this rather complex proposal is to bring the tax rate for passenger cars rapidly in line with the rate for unleaded petrol.

L'une des raisons pour lesquelles la Commission présente cette proposition plutôt complexe consiste à créer deux catégories de taxes sur le gazole et à faire en sorte que le taux applicable aux voitures particulières (gazole non professionnel) soit rapidement aligné sur le taux applicable à l'essence sans plomb.
One of the Commission's reasons for tabling this rather complex proposal is to introduce two categories of diesel taxes, and to ensure that the rate for passenger cars (non-commercial diesel) is rapidly brought in line with the rate applicable to unleaded petrol.

Je voudrais centrer mon intervention sur les principes qui sous-tendent cette proposition plutôt que sur les détails que nos collègues ont déjà abordés en profondeur.
I would like to focus on the principles behind the proposal, rather than the detail, which has been covered very comprehensively by colleagues.

Cette proposition, plutôt séduisante sur le plan technique, devrait nous permettre de conclure une série de chapitres et de réserver certains problèmes précis pour une phase ultérieure des négociations.
This more technically designed proposal should enable us to close a number of chapters and isolate particular problems for a later phase of the negotiations.

C'est plutôt décevant dans la mesure où le Parlement attend la présentation de cette proposition depuis l'été dernier ; d'autant plus que l'on croyait qu'elle était sur le point d'être finalisée et publiée. Depuis, le Financial Times de lundi dernier a publié un article très critique à l'égard de cette proposition.
I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table, and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published, but last Monday's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal.

Le Conseil devrait éprouver beaucoup moins de difficultés, dans le cadre de cet ensemble de mesures fiscales, à adopter cette proposition plutôt que celle de 1989 sur le même sujet (voir JO C 141 du 7 juin 1989), qu'elle remplace.
The Council should, in the framework of the tax package, find it much easier to adopt this proposal than the 1989 proposal on the same subject (see O.J. C 141, 7 June 1989) which it replaces.

Je ne partage pas cette vision plutôt simpliste.
I do not share the simplicity of this view.

On ne peut pas expliquer ce refroidissement général dans toutes les stations insulaires par cette interprétation plutôt simpliste voulant que les eaux froides de fonte des glaciers descendent d'un Arctique qui se réchauffe.
You can't explain this general cooling at all these island stations by that rather simplistic interpretation that cold melt-water is coming out of a warming Arctic.