Traduction de «cette proportion globale avait diminué » (Français → Anglais) :

Cette part augmente parce que la proportion d'énergie renouvelable est en hausse et que les prix de gros diminuent (ce qui creuse l'écart entre les prix de gros et le soutien aux énergies renouvelables).
The share is increasing due to rising renewable energy shares and falling wholesale prices (which increase the gap between wholesale price and renewable energy support).

Quatre ans après la déréglementation, cette proportion avait diminué de 50 p. 100 pour se situer à 7,7 p. 100 seulement.
After four years of deregulated fees, that number dropped by over 50% to only 7.7%.

En 2001, cette proportion globale avait diminué à environ 20 p. 100, soit approximativement 6,1 millions de personnes[13]. Donc, le Canada s’est considérablement urbanisé.
By 2001, this proportion had shrunk to roughly 20% or some 6.1 million people.[12] In short, Canada has become a much more urbanized country.

Comme la prime de risque devrait en principe diminuer à mesure qu’augmente la part de la demande de détail et de gros satisfaite, la remise sur quantité devrait également diminuer en proportion et pourrait ne plus se justifier une fois cette demande largement satisfaite.
Considering that the risk premium should normally decrease following the overall increase of retail and wholesale demand met, the volume discount should also decrease accordingly and may no longer be justified once retail and wholesale demand are met at high levels.

Il convient de fixer les détails relatifs à la détermination de la proportion de pâturages permanents à maintenir par rapport aux terres agricoles et de prévoir les obligations à respecter par chaque agriculteur lorsqu'il est établi que cette proportion diminue au détriment des pâturages permanents.
It is necessary to lay down the details for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained and to provide for the individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that that proportion is decreasing to the detriment of land under permanent pasture.

J'ai donc constaté qu'entre 1990 et 1991, la consommation globale avait diminué de 6 p. 100 au Canada.
I kept the grouping together as much as possible. I found that between 1990 and 1991, overall consumption went down in Canada by 6 per cent.

Par rapport à l'exercice 1995/96, 33 chaînes ont augmenté la proportion de diffusion de productions indépendantes et 16 chaînes ont diminué cette proportion.
Compared with the 1995/96 reference period, 33 channels show an increase in the proportion of independent productions broadcast and 16 channels show a fall.

* Sur les 16 chaînes pour lesquelles il existe des données complètes sur la période de référence, il convient de souligner que 9 chaînes augmentent la proportion de leur temps de diffusion réservé à des oeuvres européennes, 2 chaînes demeurent stables et 5 chaînes diminuent cette proportion.
* Of the 16 channels for which full data were available for the reference period, nine increased the proportion of their transmission time allocated to European works, two showed no change and five registered a reduction.

En fait, c'est qu'en 2001 précisément, la proportion qui avait le français comme première langue officielle parlée à l'extérieur du Québec était de 4,4 p. 100. Cette proportion est en train de diminuer; aujourd'hui, on parle davantage de 4 p. 100.
Indeed, in 2001, exactly, the proportion of people who spoke French as a first official language outside of Quebec was 4.4 per cent. This proportion is starting to go down; today, it is more like 4 per cent.

Cette baisse était valable à l'égard de la plupart des infractions, notamment les infractions pour les crimes violents qui sembleraient justifier une attitude et une législation plus musclées en la matière, notamment pour les crimes d'agression sexuelle où le taux avait diminué de près de 1 p. 100, de vol qualifié où le taux avait diminué de 8 p. 100, et celui d'homicide qui avait diminué de 9 p. 100.
This decrease applies to most offences, including violent crimes which seemingly would justify a tougher approach and legislation, especially sexual assault, for which the rate fell by nearly 1%, robbery, which dropped 8%, and homicide 9%.