Traduction de «cette proportion diminue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission
that exception renders the Commissions'attitude less consistent

réduit à cette proportion
viewed in this light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proportion diminue depuis quelques années.
That number has dropped over recent years.

On peut voir cette proportion diminuer graduellement. Les pays sont énumérés non pas par ordre alphabétique, mais en fonction du pourcentage de contenu étranger des 100 émissions qui sont les plus regardées.
You can see that ratio change, and the countries are lined up not by alphabet but by percentage of foreign content in their top 100 shows.

Le député dit que cette proportion diminue, mais il reste qu'un nombre important d'enfants et de familles vivent toujours dans la pauvreté au Canada.
The member may talk about those rates coming down, but the reality is that a significant number of children and families are still living in poverty in this country.

Depuis lors, cette proportion a diminué pour s'établir à moins de 1 % du secteur du diamant brut, lequel pèse désormais quelque 13 milliards d'USD (soit 9,5 milliards d'EUR); cette évolution est en partie le résultat des négociations menées dans le cadre du processus de Kimberley et de la mise en œuvre de ce dernier.
Since then, the proportion has fallen to less than 1% of a rough diamond industry now worth some $13 billion (9.5 billion Euros), in part thanks to the negotiation and implementation of the KP.

Les installations qui ne sont pas considérées comme étant exposées à un risque de fuite de carbone se verront allouer des quotas à concurrence de 80 % du référentiel établi en 2013, cette proportion diminuant ensuite pour tomber à 30 % en 2020.
Installations that are not deemed at risk of carbon leakage will receive an allowance allocation at 80% of the benchmark in 2013, falling to 30% in 2020.

C’est le cas notamment en Suède, où les femmes représentent plus de 60% des étudiants en début de cycle, mais où cette proportion diminue au fur et à mesure que l’on grimpe dans la hiérarchie.
We notice this pattern in Sweden, in particular. More than 60% of those who embark on higher education in Sweden are women, but the proportion declines the higher up the hierarchy one goes.

7. se félicite de la diminution de la proportion de contrats négociés dans le volume total des marchés attribués, de 38 % en 2005 à 34 % en 2006 (avec une valeur de plus de 60 000 euros, conformément à la modification des modalités d'exécution du règlement financier); demande, cependant, que la CJE redouble d'efforts pour diminuer encore cette proportion;
7. Welcomes the reduction of the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 38% in 2005 to 34% in 2006 (with a value of more than EUR 60 000, following the amendment of the Implementing Rules to the Financial Regulation); requests however that greater efforts be made by the ECJ in order to further decrease this proportion;

7. se félicite de la diminution de la proportion de contrats négociés dans le volume total des marchés attribués, de 38 % en 2005 à 34 % en 2006 (avec une valeur de plus de 60 000 EUR, conformément à la modification des modalités d'exécution du règlement financier); demande, cependant, que la Cour de justice redouble d'efforts pour diminuer encore cette proportion;
7. Welcomes the reduction of the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 38% in 2005 to 34% in 2006 (with a value of more than EUR 60 000, following the amendment of the Implementing Rules to the Financial Regulation); requests however that greater efforts be made by the ECJ in order to further decrease this proportion;

Cette flexibilité est nécessaire, en particulier dans une société où la proportion de personnes âgées augmente, où la proportion de jeunes diminue et où la population vieillissante ne veut probablement plus travailler pendant 40 ou 36 heures sur le marché du travail, mais souhaiterait toutefois continuer à travailler à un poste moins exigeant.
This flexibility is needed, not least in a society whose share of old people is increasing while its share of young people is decreasing, and in which the ageing population probably no longer wants to work for the full 40 or 36 hours within the labour market, but would nevertheless like to keep its hand in with a less demanding job.

Cette proportion diminue grâce aux pratiques de gestion très audacieuses, positives et vigoureuses du gouvernement.
That percentage is dwindling and that is thanks to a very aggressive, positive and assertive debt management practice by the government.