Traduction de «cette partie du parlement fédéral pourrait aussi exercer » (Français → Anglais) :

Enfin, cette partie du Parlement fédéral pourrait aussi exercer un rôle plus important sur la politique étrangère du pays.
Finally, this arm of the federal Parliament could play a greater role in Canada's foreign policy.

Il se peut aussi que le souci de « l’intérêt national », qui fait partie du pouvoir fédéral de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement, puisse autoriser le Parlement à adopter la LJVAT20. En effet, le préambule de la LJVAT affirme que « le terrorisme est une question d’intérêt national », ce qui pourrait indiquer que le projet de loi s’appuie sur cette justification.
The national concern branch of the federal government’s power to legislate on matters involving peace, order and good government provides another possible head of power under which Parliament might be authorized to enact the JVTA.20 The preamble of the JVTA states that “terrorism is a matter of national concern,” which could be an indication that this power is being relied upon.

Le sénateur Oliver soutient que, puisque le Parlement fédéral a le pouvoir de modifier les dispositions de la Constitution relatives aux pouvoirs du Sénat ou de la Chambre des communes, et cela comprend aussi le Président, seul le Parlement peut modifier cette partie de la Constitution.
Senator Oliver says that, since we have the capacity to amend our own Constitution as a federal Parliament where the powers of the Senate or the powers of the House of Commons are involved and because the Speaker is part of that, Parliament alone can amend this part of the Constitution.

Ma question est la suivante : le Conseil ne pourrait-il pas exercer une pression sur la Russie afin que nous puissions, dans les plus brefs délais, envoyer une délégation en Tchétchénie ? Cette demande vaut pour la Commission - le commissaire Nielson ou un autre - mais aussi pour le Parlement et pour le Conseil, l'objectif étant de prendre des informations sur place.
What I want to ask you is this: Could the Council not put pressure on Russia, so that a delegation could travel to Chechnya as soon as possible, with the Commission represented by Commissioner Nielson or some other Commissioner, accompanied by members of Parliament and the Council, in order to gather information on the ground? The Russians can get first-hand information in the European Union anywhere and at any time.

J'espère vivement que le parlement macédonien va maintenant très rapidement apporter toutes les modifications législatives nécessaires permettant de renforcer les autonomies locales et de donner aussi aux minorités - qui sont parfois des majorités dans certaines régions - l'opportunité de véritablement exercer une responsabilité envers leurs concitoyens. Si le pays progresse sur cette voie, on pourrait, comme l'a dit Johannes, y observer la paix d'ici la fin de l'année.
Naturally, I very much hope that the parliament will now put in place the laws necessary to strengthen local autonomy and give the minorities – which, after all, are majorities in some regions of the country – the opportunity to take genuine responsibility for their fellow citizens.

Cette disposition a ete ajoutee a sa demande, les deux parties mentionnant aussi la cooperation et l'assistance precieuse que le Parlement europeen pourrait apporter a ce processus.
It was inserted at our request, both sides also referred to the valuable cooperation and assistance which the European Parliament could bring to the process.

Il se peut aussi que le souci de « l’intérêt national », qui fait partie du pouvoir fédéral de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement, puisse autoriser le Parlement à adopter la LJVAT 31. En effet, le préambule de la LJVAT affirme que « le terrorisme est une question d’intérêt national », ce qui pourrait indiquer que le projet de loi s’appuie sur cette justification.
The national concern branch of the federal government’s power to legislate on matters involving peace, order and good government provides another possible head of power under which Parliament might be authorized to enact the JVTA.31 The preamble of the JVTA states that “terrorism is a matter of national concern,” which could be an indication that this power is being relied upon.