Traduction de «cette orientation nous proposons deux amendements » (Français → Anglais) :

Nous proposons d'amender la loi en faisant expressément référence à cette disposition, comme nous l'avons indiqué en haut de la page 6 de notre mémoire.
We would suggest that the proposed amendments to the act would be enhanced with explicit reference to that, as outlined in the proposed amendment we have in our brief in the centre of page 5.

Pour refléter cette nouvelle orientation, nous proposons de renommer la mesure législative Loi sur la protection de la navigation.
To reflect this new direction, we propose to change the name of the act from the Navigable Waters Protection Act to the Navigation Protection Act.

C'est pour cette raison que nous proposons des amendements au projet de loi et nous n'appuierons le projet de loi que si ces amendements sont adoptés.
For that very reason we are proposing amendments to the bill and we would only support the bill if these amendments were approved by the House.

Pour préciser cette orientation, nous proposons deux amendements : le premier propose d'établir des statistiques comparables sur les différentes formes d'emploi, c'est-à-dire aussi de sous-emploi, de chômage partiel, et d'évaluer les conséquences des mesures dites d'incitation à l'emploi en terme d'inclusion ou d'exclusion sociale renforcées.
In order to clarify this approach, we are proposing two amendments. The first proposes to draw up comparable statistics on the various types of employment, in other words, including underemployment, partial unemployment, and to assess the consequences of so-called employment incentive measures in terms of enhanced social inclusion or exclusion.

Nous pensons que le Conseil doit exécuter les engagements pris pour le financement de ce fonds de déchirage, non seulement en 2003 mais aussi en 2004, et c’est pourquoi nous proposons des amendements aux rapports Färm et Mulder, tout en sachant qu’il est possible qu’ils soient rejetés par certains groupes politiques de cette Assemblée.
We believe that the Council must fulfil the commitments which were established for the financing of this scrapping fund, not only in 2003, but also in 2004, and that is why we are proposing amendments to the Färm report and also the Mulder report, although we know that they will possibly not be accepted by some of the groups in this House.

C'est pourquoi nous proposons deux amendements qui excluent la possibilité de non-information en cas de risque ou de préjudice pour l'entreprise.
That is why we are proposing two amendments, which rule out the possibility of withholding information where there is a risk or prejudice to the business.

Conformément à cette orientation, nous proposons d'assurer des réductions tarifaires générales d'au moins 33 % en moyenne sur les produits industriels et d'offrir des réductions audacieuses dans des secteurs qui revêtent une importance considérable pour nos partenaires commerciaux au sein de la Quadrilatérale.
As required by Tokyo, we propose to ensure an average tariff cut of at least 33% across the board on industrial products, offering bold cuts in areas of considerable importance to our trading partners within the Quad.

À cette étape tardive de l'étude du projet de loi, nous proposons deux amendements que nous avons déjà proposés au comité permanent de la Chambre, mais qu'il n'a pas retenus.
At this late stage of the game we are proposing two amendments, which we had proposed to the Standing Committee of the House but were ignored.