Vertaling van "proposons deux amendements " (Frans → Engels) :

Nous proposons deux amendements concernant spécifiquement les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée tels qu'ils sont énoncés dans le projet de loi C-54.
With respect to the powers of the privacy commissioner as set out in Bill C-54, we seek two specific amendments.

Mme Paddy Torsney: D'après la liasse, j'ai l'impression que nous proposons deux amendements à cet article, mais en fait, je ne proposerai que l'amendement 21.1, qui précise encore une fois que l'on parle d'un agent de l'autorité plutôt que d'un enquêteur.
Ms. Paddy Torsney: In the book, I guess it looks as though it might have two, but in fact I'll just be moving government amendment 21.1. Again, this is clarifying that rather than investigator, it's just an enforcement officer.

Premièrement, nous avons décidé de ne discuter que des deux points pour lesquels nous aimerions que le comité envisage de modifier le projet de loi; nous proposons des amendements mineurs.
First, we have decided to submit only two of the points we would like to see this committee at least consider as amending the bill in what we propose to be relatively minor ways.

Monsieur le président, si nous proposons cet amendement, c'est pour que l'on puisse prendre deux mesures très importantes afin de restreindre la portée excessive du pouvoir dont dispose le ministre de déclarer qu'un étranger est interdit de territoire pour des raisons liées à l'intérêt public.
Mr. Speaker, with this amendment, we are proposing to do two very important things to limit the overly broad ministerial power to declare a foreign national inadmissible based on public policy considerations.

Je suppose que, cette fois, la Commission prendra au sérieux les amendements que nous proposons, au lieu de les ignorer dans une large mesure, comme elle l’a fait il y a deux ans dans le cadre du rapport d’initiative sur la réforme.
I assume from this that the Commission will take our amendments seriously this time instead of largely ignoring them, as in the case of the own-initiative report on reform two years ago.

C'est pourquoi nous proposons deux amendements qui excluent la possibilité de non-information en cas de risque ou de préjudice pour l'entreprise.
That is why we are proposing two amendments, which rule out the possibility of withholding information where there is a risk or prejudice to the business.

Pour préciser cette orientation, nous proposons deux amendements : le premier propose d'établir des statistiques comparables sur les différentes formes d'emploi, c'est-à-dire aussi de sous-emploi, de chômage partiel, et d'évaluer les conséquences des mesures dites d'incitation à l'emploi en terme d'inclusion ou d'exclusion sociale renforcées.
In order to clarify this approach, we are proposing two amendments. The first proposes to draw up comparable statistics on the various types of employment, in other words, including underemployment, partial unemployment, and to assess the consequences of so-called employment incentive measures in terms of enhanced social inclusion or exclusion.

À cette étape tardive de l'étude du projet de loi, nous proposons deux amendements que nous avons déjà proposés au comité permanent de la Chambre, mais qu'il n'a pas retenus.
At this late stage of the game we are proposing two amendments, which we had proposed to the Standing Committee of the House but were ignored.