Vertaling van "cette opinion traduit " (Frans → Engels) :

Si l'on parle d'un tribunal administratif qui se prononce sur des questions techniques, qui fonctionne dans la langue du justiciable et qui rend ses décisions dans cette langue, et que la décision n'a pas de portée jurisprudentielle et n'attire pas l'intérêt des médias ni de l'opinion publique, faut-il exiger que cette décision soit automatiquement traduite ou qu'elle soit traduite sur demande?
If you are talking about an administrative tribunal that deals with technical matters, that receives citizens who come before it in one language and the decision is rendered in that language, and the decision is not of jurisprudential importance and is not going to attract the interest of the media or public opinion, should one oblige every such decision to be automatically translated or translated on request?

En fait, c'est précisément ce dont notre système de radiodiffusion a besoin à l'heure actuelle pour offrir cette large programmation qui traduit les attitudes, les opinions, les idées, les valeurs et la créativité artistique des Canadiens, celles-là mêmes dont parle la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
In fact, this is exactly what our broadcasting system needs at his moment in order to provide the wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, and ideas, and their values and artistic creativity, those same values envisaged by the 1991 Broadcast Act.

Est-ce que vous n'êtes pas préoccupés devant cette crainte de l'opinion publique qui, je pense, a été traduite par mon collègue du Parti réformiste?
Are you not concerned with the fact that the public is worried about this, as reflected by my honourable friend from the Reform Party?

78. constate que de récentes campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et un meilleur accès aux cours de langue pour les demandeurs de la citoyenneté lettone se sont traduits par une augmentation du taux de naturalisation; estime que l'Office de la naturalisation et la Fondation pour l'intégration sociale doivent disposer de financements accrus pour poursuivre ces actions; souligne qu'un soutien politique plus fort de la part des dirigeants et qu'une dotation budgétaire plus importante pour la Fondation permettrait à cette dernière de jouer un plus grand rôle, en offrant par exemple davantage de cours de langue gratuits en proportion de besoins croissants;
78. Notes that recent public awareness campaigns and improved access to language training for applicants for Latvian citizenship have triggered an increase in the naturalisation rate; considers that increased funding for the continuation of these actions should be made available to the Naturalisation Board and the Society Integration Foundation; points out that stronger top-level political support and a higher budget allocation for the Foundation would allow it to enhance its role, i.e. by offering additional free language courses in line with growing needs;

69. constate que de récentes campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et un meilleur accès aux cours de langue pour les demandeurs de la citoyenneté lettone se sont traduits par une augmentation du taux de naturalisation; estime que les services de la naturalisation et la Fondation pour l'intégration sociale doivent disposer de financements accrus pour poursuivre ces actions; souligne qu'un soutien politique plus fort de la part des dirigeants et qu'une dotation budgétaire plus importante pour la Fondation permettrait à cette dernière de jouer un plus grand rôle, en offrant par exemple davantage de cours de langue gratuits en proportion de besoins croissants;
69. Notes that recent public awareness campaigns and improved access to language training for applicants for Latvian citizenship have triggered an increase in the naturalisation rate; considers that increased funding for the continuation of these actions should be made available to the Naturalisation Board and the Society Integration Foundation; points out that stronger top-level political support and a higher budget allocation for the Foundation would allow it to enhance its role, i.a. by offering additional free language courses in line with growing needs;

Nous devrions avoir conscience - comme en a conscience l'Amérique - que l'une des fonctions premières de l'État-nation est de protéger les droits de ses citoyens au sein de ses propres tribunaux et nous devrions respecter l'opinion des Américains, qui estiment que leur capacité à exercer cette responsabilité serait mise à mal s'ils acceptaient que des militaires ou des citoyens américains soient traduits devant cette cour.
We should recognise, as America recognises, that one of the primary functions of the nation state is to protect the rights of its citizens in its own courts and we should respect the Americans' view that their ability to exercise that responsibility would be prejudiced if they allowed their soldiers or other American citizens to appear before that court.

Si nous voulons que les députés participent à part entière et envoient à la population le message que ce que nous accomplissons dans cette enceinte est important, signifie quelque chose et traduit les opinions des particuliers partout au pays, nous devons reconnaître les petites victoires dans ce sens et nous en servir en guise de tremplin.
If we want to engage members of parliament in a meaningful way and send a message to the people of our country that the business we do here is important, means something and reflects the opinions of individuals across the country, we must acknowledge small steps in that direction and build on them.

En fait, le texte qui est officiellement issu de cette conférence intergouvernementale - et que je soumettrai au commissaire Barnier et au ministre dans le cas où vos services ne le leur auraient pas fait parvenir - montre clairement que c'est cette opinion qui fut en réalité formulée lors de ladite Conférence, et qui fut ensuite erronément traduite dans d'autres langues.
In effect, the text which was officially issued by the Intergovernmental Conference – which I will pass on to Commissioner Barnier and to the Minister, should your legal offices not have already done so – clearly shows that this was the opinion actually issued by the Intergovernmental Conference but that it was mistranslated into other languages.

Je crois que cette opinion traduit bien celle de nombreux Canadiens, et cela en soi constitue un mandat d'aider les agriculteurs des Prairies.
I believe this gentleman spoke for many Canadians, and that in itself should be a mandate to help prairie farmers.