Vertaling van "chose et traduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

séquence non traduite
untranslated region

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais à mon avis, il n'est pas important de dresser un obstacle ou d'établir un seuil qui n'est pas facile ou relativement facile à franchir, mais plutôt de définir quelque chose qui traduit clairement un grand soutien du public ou qui indique la volonté et la capacité d'agir en tant que parti, par la présentation d'un certain nombre, un nombre obligatoire, de candidats.
But in my view, I do think it is important that there be one important hurdle or threshold that is not easy or relatively easy to achieve but is a clear indication either of a lot of public support or a clear indication of the willingness and the capacity to perform as a party by having a certain number, a requisite number, of candidates.

Pour éviter l’effet domino tant redouté de la crise grecque sur l’ensemble de la zone euro, il faut quatre choses: premièrement, une Grèce unie avec un projet de redressement économique et budgétaire, deuxièmement, une Union européenne et un Eurogroupe unis autour du même objectif, troisièmement, un peu plus de temps qu’initialement prévu, notamment pour les privatisations, et quatrièmement, une solidarité bien comprise, qui se traduit non seulement par de nouveaux emprunts, mais avant tout par une assistance technique de la part de ses partenaires, et notamment de la Commission.
Four things are needed in order to prevent the Greek crisis from having a much-feared domino effect across the entire euro area: firstly, a united Greece with an economic and budgetary recovery plan; secondly, a European Union and a Euro Group which are united by the same objective; thirdly, a little more time than initially planned, particularly for privatisations; and fourthly, solidarity which is properly understood and which comprises not only new loans, but also, and above all, technical assistance from its partners, and in particular from the Commission.

Si Mme Merkel et son ministre de la santé avaient traduit l’arrogance avec laquelle ils s’adressent fréquemment aux autres États en diligence et efficacité, certaines choses qui se sont passées ne se seraient jamais produites.
If Mrs Merkel and her Ministry of Health had translated the arrogance with which they frequently address other States into diligence and efficiency, some of the things that happened would not have done so.

Je suis bien d’accord que sur la législation telle qu’elle se traduit dans la pratique, il y a des choses à faire pour clarifier ce que les agriculteurs ont à faire.
I totally agree that with regard to legislation such as it is applied in practice, more could be done to clarify what farmers need to do.

Madame Aubert, je pense que vous avez dans le fond, à travers votre question, ou votre suggestion, traduit ce qui, pour moi, est aussi probablement l’un des points noirs, l’un des seuls vraiment points noirs, de l’accord, évidemment, puisque par rapport à l’instrument de stabilité, vous avez parfaitement vu que ce que l’on prend dans l’instrument de stabilité, c’est de l’argent qu’on n’a pas nécessairement pour d’autres choses et que c’est, dans le fond, un glissement, il faut bien le dire.
Mrs Aubert, I believe that, fundamentally, through your question or suggestion, you have given voice to what, for me, is also probably one of the negatives, one of the few real negatives, of the agreement, clearly, because, when considering the stability instrument, you have seen perfectly that what is taken from the stability instrument is money that is not necessarily available for other things and that, at root, this is, to tell the truth, a shift.

Ce qui traduit l’implication claire et résolue de l’Union européenne et notre volonté de faire quelque chose de concret pour assurer la stabilité dans les Balkans.
This demonstrates the European Union's clear and resolute commitment and our will to do something practical for lasting stability in the Balkans.

Si nous voulons que les députés participent à part entière et envoient à la population le message que ce que nous accomplissons dans cette enceinte est important, signifie quelque chose et traduit les opinions des particuliers partout au pays, nous devons reconnaître les petites victoires dans ce sens et nous en servir en guise de tremplin.
If we want to engage members of parliament in a meaningful way and send a message to the people of our country that the business we do here is important, means something and reflects the opinions of individuals across the country, we must acknowledge small steps in that direction and build on them.

Toutefois, il est important de signaler quelque chose qui traduit probablement le sentiment de certains ministériels à cet égard.
However, it is important to point something out which probably reflects the feeling of Liberal government members.

Cet état de choses se traduit par un trop-perçu annuel d'un demi-milliard de dollars en charges sociales.
That's half a billion dollars each year in overpaid payroll tax premiums.

Parallèlement, il y a beaucoup de situations — celles qui font intervenir les entraîneurs, par exemple les ligues sportives pour les enfants — où l'on ne déploie que peu d'efforts pour former les adultes à l'égard de la façon dont la chose se traduit dans leur travail auprès des enfants.
Similarly, we have a lot of situations — coaching situations, little leagues, for example — where we have little effort to train adults in how this translates into their actual work with children.