Traduction de «cette motion seraient » (Français → Anglais) :

Le gouvernement entendait proposer cette motion d’attribution de temps lorsque les « Motions » seraient appelées à la rubrique des Affaires courantes; mais le recours aux tactiques dilatoires a empêché la Chambre d’atteindre cette rubrique .
The government intended to move the time allocation motion under the rubric “Motions” during Routine Proceedings; however, the use of procedural tactics prevented the House from reaching this rubric.

Le député a dit que, avec un vote par procuration, les députés qui voteraient de cette manière sur différents enjeux, modifications de lois ou amendements à des projets de loi et à des motions, seraient obligés de savoir pour quoi ils votent.
He said that with proxy voting, members voting from a distance on issues, on amendments to acts and amendments to motions and bills would be hard pressed to know what they were voting on.

Il s'agit de chiffres très différents; pourtant, les trois sénateurs visés par cette motion seraient tous traités de la même façon.
That's quite a difference, and yet every one of them in this motion would be treated exactly the same way.

La conservation de ces emplois et une action rapide relativement à cette motion seraient très utiles à cet égard.
Retaining these jobs and working quickly on this motion would do much to help that.

Mais ce qui est encore plus répréhensible est le fait que les véritables bénéficiaires de cette motion seraient les riches et leurs enfants aux dépens des pauvres et de leurs familles.
What is more damning is the fact that the real beneficiaries of this motion would be the affluent and the wealthy and their children at the expense of poor Canadians and their families.