Vertaling van "cette mesure fera difficilement avancer " (Frans → Engels) :

Cette mesure fera l'objet d'un réexamen au bout de deux ans, pour déterminer si ce délai doit être porté à deux ou à quatre semaines;
This is subject to a review after two years which can adjust the advance warning to two or four weeks.

Abstraction faite des bouleversements sociaux qu'elle provoquera, cette évolution fera peser une charge énorme sur nos systèmes de retraite et de sécurité sociale et, en l'absence de mesures correctrices, fera baisser les taux de croissance potentielle, qui atteindront seulement 1 % par an.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.

Cette mesure fera l'objet d'un nouveau règlement délégué élaboré par la Commission, de sa propre autorité.
This measure will be a further Delegated Regulation taken under the Commission's own authority.

Je demande aux Canadiens de voir dans cette motion une mesure qui ne fera pas avancer la cause de l'unité canadienne vers une stabilité durable.
I ask Canadians to see this motion as one that will not move the envelope of Canadian unity toward a lasting stability for the country.

Cette opération se fera sur la base d'éléments, d'analyses et de prévisions fiables, en mesurant l'avancement des travaux au moyen d'une série complète d'indicateurs de performance.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators.

A ce stade, les aides inhérentes à cette mesure apparaissent difficilement justifiables à la lumière des règles applicables en matière d’aides d’Etat.
At this stage, the aid provided for the scheme seems difficult to justify in the light of State aid rules.

Il est clair que cette mesure fera une grande différence dans la vie des Canadiens et rehaussera le niveau de confiance de la population envers les politiciens, bien davantage que n'importe quelle mesure qui a été adoptée au cours des douze dernières années et demie et probablement avant.
Without a doubt, it will make more difference in the lives of Canadians and in the level of trust that the public has for politicians than anything else that has happened in the House in the last 12.5 years, and probably much longer than that.

Cette mesure fera l'objet d'un réexamen constant destiné à la modifier plus tôt, si la situation le permet.
It will be kept under constant review with a view to amend it earlier if the situation allows for it.

La clarification de cette distinction aidera en particulier les États membres qui utilisent des systèmes marchands pour la fourniture des services sociaux et de santé à mesurer à l'avance les effets que pourraient avoir sur ceux-ci le droit de la concurrence de l'Union européenne.
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.

Sur la base des actions engagées depuis la fin de 2005, la Commission fera d’ici à décembre 2006 rapport sur l ’ état d'avancement de la mise en œuvre de cette stratégie.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.