Vertaling van "cette marge demeure " (Frans → Engels) :

Cette situation pourrait empirer si les jeunes, le groupe d'âge le plus vulnérable vis-à-vis du comportement criminel, demeurent en marge de la société et ne se voient pas offrir la possibilité de participer plus activement au monde d'aujourd'hui et en particulier au développement économique et social.
This situation could become even worse if youth, the age group most at risk for criminal behaviour, remain marginalized and are not afforded opportunities to participate more fully in today's world, in particular in economic and social development.

2. se félicite que la marge de 129 400 000 EUR proposée sous la rubrique 1a ait été revue à la hausse par rapport au budget 2011 et à la mise à jour de la programmation financière; est toutefois préoccupé par le fait que cette marge demeure étroite, eu égard à la marge de manœuvre nécessaire pour favoriser la reprise économique de manière flexible et effective;
2. Welcomes the fact that the margin under heading 1a – proposed at EUR 129.4 million – has been raised in comparison with the 2011 budget and the financial programming update; is nevertheless concerned that this margin is still too narrow, taking into account the room for manoeuvre needed to support the economic recovery in a flexible and effective way;

61. insiste sur le fait que, cette année encore, une marge très restreinte (25 600 000 EUR) demeure disponible sous cette rubrique, ce qui ne laissera qu'une marge de manœuvre limitée au cas où de nouvelles mesures et décisions en matière de priorités de financement concernant directement les citoyens s'avéraient nécessaires;
61. Underlines the fact that again this year a very limited margin (EUR 25.6 million) is left available under this heading, which will leave little room for manoeuvre should new actions or decisions on funding priorities directly relevant to the citizens be needed;

62. insiste sur le fait que, cette année encore, une marge très restreinte (25 600 000 EUR) demeure disponible sous cette rubrique, ce qui ne laissera qu'une marge de manœuvre limitée au cas où de nouvelles mesures et décisions en matière de priorités de financement concernant directement les citoyens s'avéraient nécessaires;
62. Underlines the fact that again this year a very limited margin (EUR 25,6 million) is left available under this heading, which will leave little room for manoeuvre should new actions or decisions on funding priorities directly relevant to the citizens be needed;

1. relève qu'une marge considérable demeure disponible sous le plafond de la rubrique 5 pour l'exercice 2004; souligne que cette situation tient non seulement à la révision des perspectives financières, mais aussi au fait que les institutions ont bénéficié des moyens de préparer l'élargissement au cours des exercices précédents, même si, avant la dernière révision, le plafond de la rubrique 5 n'avait pas encore été adapté pour tenir compte de l'élargissement;
1. Notes that a considerable margin is still available under the heading 5 ceiling for the financial year 2004; points out that this has been made possible not only due to the revision of the financial perspective, but also due to institutions having been given the means to prepare for enlargement in previous financial years, notwithstanding the fact that, before the latest revision, the ceiling for heading 5 had not yet been adjusted to cater for enlargement;

Les commissions peuvent déroger à la stricte parité du nombre des électeurs afin de prendre ces facteurs en compte, tant et aussi longtemps que la population de chaque district demeure dans une marge de plus ou moins 25 p. 100 du quotient électoral pour cette province.
The commissions may depart from strict voter parity in order to take these factors into consideration so long as the population of each district remains within 25% more or 25% less of the electoral quota for that province.

Cette estimation basée sur la conjoncture ne peut montrer que seul l'aspect politique conditionne la non budgétisation du FED. Elle peut montrer aussi que de marges conjoncturelles existent pour une budgétisation immédiate si les autres paramètres régissant l'ensemble des Perspectives financières et la situation de la rubrique 4 demeurent inchangées.
This conjunctural estimate suggests that the non-budgetization of the EDF is a purely political matter, it also shows that the conjunctural margins exist to permit its immediate budgetization, provided the other parameters governing the financial perspectives as a whole and the situation of chapter 4 remain unchanged.

Cette évolution a été, au demeurant, largement amplifiée par l'érosion de la marge préférentielle offerte aux pays en développement à mesure que s'abaissait la protection tarifaire multilatérale au rythme des rounds successifs de libéralisation au sein du GATT.
This trend has been confirmed by the erosion of the preferential margin on offer to the developing countries as multilateral tariff barriers have been progressively lowered with each new round of GATT liberalization.

Cela me frustre énormément et je suis sûr que cela frustre aussi de nombreux agriculteurs de constater que même avec cette faible marge, les profits demeurent aussi faibles qu'ils le sont.
It is a great frustration to me, and I am sure to many farmers, that even with that narrow margin, prices remain as feeble as they are.

La marge de manoeuvre financière qui semble cette année se dégager ne saurait, par ailleurs, nous faire oublier que la dette canadienne n'est pas pour autant résorbée et qu'elle demeure un fardeau que chacun d'entre nous supporte.
Although this year we seem to have a little more room to manoeuvre financially, we must remember that Canada's debt is still very much a reality and a burden that each of us must bear.