Traduction de «comportement criminel demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement criminel | comportement délictuel | comportement délinquant | criminalité
criminal behaviour | delinquent behaviour

besoins liés au comportement criminel [ besoins liés aux tendances criminelles ]
criminal needs

comportement criminel
criminal behavior [ criminal behaviour ]

comportement criminel
criminal behaviour

Attitude envers et compréhension du comportement criminel
Attitude toward and understanding of criminal behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’appareil de justice pénale continue de s’adapter alors que les personnes arrêtées et les comportements criminels demeurent fondamentalement les mêmes.
The criminal justice system continually adapts while those arrested, and the offence behaviour, remain fundamentally unchanged.

Cette situation pourrait empirer si les jeunes, le groupe d'âge le plus vulnérable vis-à-vis du comportement criminel, demeurent en marge de la société et ne se voient pas offrir la possibilité de participer plus activement au monde d'aujourd'hui et en particulier au développement économique et social.
This situation could become even worse if youth, the age group most at risk for criminal behaviour, remain marginalized and are not afforded opportunities to participate more fully in today's world, in particular in economic and social development.

On distingue habituellement entre décriminalisation de droit (ou de jure) impliquant une modification législative du Code criminel (ou de toute loi de nature criminelle)et décriminalisation de fait (ou de facto) où il s’agit d’une décision administrative de ne pas poursuivre le comportement qui demeure cependant illégal.
A distinction is usually made between de jure decriminalization, which entails an amendment to criminal legislation, and de facto decriminalization, which involves an administrative decision not to prosecute acts that nonetheless remain against the law.

Je crois qu'il y a un risque que les personnes qui sont sous l'influence de la marijuana aient moins de dynamisme et d'initiative (1825) Cette substance demeure un psychotrope. Elle peut affecter les facultés d'un conducteur de véhicule automobile, qui pourrait adopter un comportement criminel, ou influer sur l'intention de l'auteur d'un acte criminel.
I believe there is a danger that those who are under the influence of marijuana suffer from a decreased drive and initiative (1825) It is still a mind-altering substance, something that can affect in a criminal way the operation of a motor vehicle or at times the intent that may be involved in a criminal act.

14. demande que le fichage policier soit limité à la prévention de risques réels ou de comportements criminels spécifiques, conformément aux règles juridiques internationales en vigueur dans le cadre du Conseil de l'Europe, et constate que le fichage d'étrangers aux fins de leur refuser l'accès au territoire ne répond pas à ce critère et que, partant, tout un groupe de personnes sont criminalisées et demeurent sans recours;
14. Calls for inclusion in police records to be confined to the prevention of real threats or specific criminal action pursuant to the international rules of law in the framework of the Council of Europe; notes that the inclusion of aliens with the purpose of refusing them access to the territory does not satisfy this criterion and that an entire group of people are turned into criminals with no means of redress;

On distingue habituellement entre décriminalisation de droit (ou de jure) impliquant une modification législative du Code criminel (ou de toute loi de nature criminelle) et décriminalisation de fait (ou de facto) où il s’agit d’une décision administrative de ne pas poursuivre le comportement qui demeure cependant illégal.
A distinction is usually made between de jure decriminalization, which entails an amendment to criminal legislation, and de facto decriminalization, which involves an administrative decision not to prosecute acts that nonetheless remain against the law.