Vertaling van "cette journée sert aussi " (Frans → Engels) :

Cette journée sert aussi à nous rappeler, de manière plus générale, que ces personnes sont victimes d'horribles actes d'intimidation tantôt psychologique, tantôt extrêmement violente.
It also draws attention to the fact that that community, more broadly, undergoes horrific bullying — frequently psychological and frequently extremely violent.

Mais cette journée est aussi l'occasion de penser à ceux qui ont quitté leur foyer, face à des conflits, à l'oppression politique, à la pauvreté ou à l'absence d'espoir, et qui se battent pour se construire une nouvelle vie décente ailleurs.
But this day is also an occasion to remember those who have left their homes, in the face of conflict, political oppression, poverty or lack of hope, and who struggle to build a new and decent life elsewhere.

Toutefois, le Parquet européen devrait aussi avoir le droit d’exercer sa compétence en cas d’infractions indissociablement liées lorsque l’infraction portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union n’est pas prépondérante au regard du niveau de sanction, mais que l’autre infraction indissociablement liée est réputée accessoire par nature parce qu’elle sert uniquement à commettre l’infraction portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, en particulier lorsque cette autre infraction a été commise dans le but principal de créer les conditions permettant de commettre l’infraction portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, telle qu’une infraction ayant pour seul objectif de se procurer les moyens matériels ou légaux de commettre ladite infraction, d’en tirer profit ou d’en obtenir le produit.
However, the EPPO should also have the right to exercise competence in the case of inextricably linked offences where the offence affecting the financial interests of the Union is not preponderant in terms of sanctions levels, but where the inextricably linked other offence is deemed to be ancillary in nature because it is merely instrumental to the offence affecting the financial interests of the Union, in particular where such other offence has been committed for the main purpose of creating the conditions to commit the offence affecting the financial interests of the Union, such as an offence strictly aimed at ensuring the material or legal means to commit the offence affecting the financial interests of the Union, or to ensure the profit or product thereof.

Cette journée sert à nous rappeler l'existence de ces enfants qui sont forcés de participer à des conflits armés et est une initiative mondiale en faveur de la paix.
This day serves to commemorate those children who have been coerced into the conflict of war, and it is a global peace initiative.

Comme ma mère et ma grand-mère avant moi, je célèbre cette journée depuis aussi longtemps que je m’en souvienne.
I have celebrated this day for as long as I can remember, like my mother and grandmother before me.

Cette région sert aussi de base pour le trafic de drogue, la traite des femmes et des enfants, dans le mépris total des droits des détenus.
It is also a base for trafficking drugs, women and children, with a total lack of respect for the rights of detainees.

Pour la Commission européenne, cette Journée est aussi l’occasion de réaffirmer son engagement en faveur de la promotion de leurs droits.
It is also an opportunity for the European Commission to renew its commitment to promoting their rights.

Cette zone sert aussi à sécuriser l'arrivée des avions d'autres États membres transportant des personnes renvoyées qui doivent rejoindre le vol commun.
This area shall also secure the arrival of the aircraft of any other Member State, which is transporting returnees to join the joint flight.

En troisième lieu, cette journée est aussi l'occasion d'inviter toutes les associations de citoyens à jouer un rôle actif pour combattre ce fléau et soutenir ses victimes.
Thirdly, today we invite all citizens' associations to play an active role in combating the phenomenon and supporting the victims.

Adoptée dans le but de faire disparaître la torture, cette journée sert également à favoriser l'application efficace de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains et dégradants, qui est entrée en vigueur le 26 juin 1987, une date dont l'anniversaire est imminent.
It also serves to promote the effective functioning of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. This convention entered into force on June 26, 1987, a date whose anniversary is imminent.