Vertaling van "cette journée aidera " (Frans → Engels) :

C'est pour cette raison que la reconnaissance associée à une journée du patrimoine national en matière de chasse, de piégeage et de pêche aidera beaucoup à cimenter notre rôle de protecteurs de l'environnement en attirant l'attention, une fois par année, sur nos activités pour rappeler à tous les ordres de gouvernement que nous leur rendons service.
To that end, the recognition associated with a national hunting, trapping, and fishing heritage day will go a long way in cementing our position as conservationists, by once a year bringing attention to our activities as a reminder to all levels of government of the service provided to them by us.

Cette journée aidera également les candidats potentiels à se préparer en vue du deuxième appel à propositions, dont la publication est prévue pour fin septembre 2004.
The event will also help potential applicants to prepare for the second call for proposal, which is scheduled for publication at the end of September 2004.

Cette journée nous aidera à mettre cette douleur derrière nous.
This day will help us to put that pain behind us.

Cette journée aidera à sensibiliser la population canadienne sur la situation souvent dramatique des réfugiés (La motion est réputée adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
This day will help make Canadians more aware of the often dramatic situation of refugees (Motion deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Je souhaite que cette journée d'opposition qu'on a consacrée à cette question aidera à convaincre des députés, ceux de la majorité libérale entre autres, de la pertinence de voter en faveur du projet de loi.
I do hope that this opposition day dedicated to this issue will help convince hon. members, particularly those in the Liberal majority, that it is appropriate to support this bill.