Vertaling van "cette interprétation ouvre certes " (Frans → Engels) :

Cette interprétation ouvre certes la porte et elle place les membres du parti ministériel dans une situation délicate parce qu'on nous demande de nous prononcer sur ces projets de loi d'initiative parlementaire qui pourraient engager d'énormes dépenses dans le cas des dépenses fiscales, un des moyens privilégiés dans les projets de loi d'initiative parlementaire pour dépenser des deniers publics.
It certainly opens the door, and it provides members of the government with a difficult situation, because we're asked to vote on these private members' bills that could involve huge expenditures in the case of tax expenditures, which is a favourite vehicle for a lot of the private members' bills to expend public funds.

Ma préoccupation est que toutes les citoyennes et tous les citoyens qui vont se présenter au bureau de scrutin soient traités de la même façon par tous les scrutateurs, et cette porte qu'on ouvre peut donner lieu à une foule d'interprétations de la part des scrutateurs.
My concern is that all citizens showing up at the polls should be treated the same by all scrutineers and this door we're opening can lead to all kinds of interpretations by the scrutineers.

Cette situation constitue certes un défi pour les agriculteurs européens, mais elle ouvre aussi des perspectives qu'il convient d'accompagner de manière efficace, notamment via les instruments de la Politique agricole commune (PAC).
This situation is without doubt a challenge for European farmers, but it also offers opportunities which should be given effective support, in particular using CAP instruments.

Certes la révision du SBA ouvre avec cette proposition une petite brèche en faveur de l’économie sociale, mais par sa faiblesse au regard des enjeux tournant autour de ces autres formes d’entreprendre.
It is true that the Small Business Act Review, in making this proposal, moves us a little way towards a social economy, but it does so through its weakness with respect to the challenges associated with these other forms of action.

Outre les échanges directs - importants, certes - entre la Turquie et nos pays, cette dernière jouxte nos frontières du sud-est, elle adhère à la même alliance défensive que la majorité des États membres de l’UE et elle nous ouvre l’accès à des sources d’énergie et aux matières premières.
Apart from the – albeit important – direct trade between Turkey and our countries, it lies immediately outside our south-eastern borders, it is a member of the same defensive alliance as the majority of EU Member States and it allows us access to energy resources and raw materials.

Certes, il y a urgence, et le rapport Siekierski répond à cette urgence, et je m’en félicite, mais je souhaite que, dans le cadre de la réflexion qui s’ouvre sur l’avenir de la PAC, il soit rappelé que l’objectif prioritaire est bien de combattre de manière structurelle la faim et la pauvreté que nous connaissons dans tous les États membres et dans le monde.
Of course, this is an urgent matter, and the Siekierski report responds to this urgency, which I am pleased about. I hope, though, that, within the context of the discussions that are starting up on the future of the CAP, it will be pointed out that the main objective is to take a structural approach to combating the hunger and poverty that we are seeing throughout the EU and the world.

Présenté comme un enjeu primordial de cette conférence et comme une concession majeure aux pays en développement, la clarification de l'accord ADPIC et l'interprétation que nous en avons toujours faite sont certes une victoire politique qui, toutefois, ne change rien sur le plan juridique : elle n'a aucune valeur devant l'organe de règlement des différends de l'OMC et la question reste en suspens, ainsi que l'a rappelé Mme Kinnock, pour les pays qui ne disposent pas de capacités de production.
Presented as a vital stake at this conference and as a major concession to the developing countries, the clarification of the TRIPS agreement and the interpretation of it – which has always been our interpretation – are admittedly a political victory, but that victory changes nothing from the legal point of view. It is of no value before the body that settles disputes within the WTO, and, as Mrs Kinnock has pointed out, the question remains unresolved for those countries which have no production capacity.

Certes, l'accord de Nice ouvre la voie à l'adhésion des pays candidats, mais nous avançons sur cette route dans le brouillard, le pied sur le frein, avec la certitude que le véhicule Europe n'arrivera pas en l'état à destination.
Certainly, the Nice agreement opens the way to membership for the candidate countries, but we are advancing down that road in the fog, foot on the brake, certain the European vehicle will not reach its destination in good shape.

L'expression, dans le projet de loi, «juste cause», tout comme l'expression «intérêt public», ouvre la porte à l'interprétation des tribunaux, à une certaine incertitude qui ne sera dissipée, encore une fois, que lorsque la Cour suprême aura précisé le contenu de cette expression.
The expression ``just cause'' in the bill, like ``public interest'', opens the door to court interpretation, to a hundred uncertainties that will not be resolved until the Supreme Court establishes the meaning of these expressions.

Cette interprétation a certes été déterminante dans le fait que le Canada est devenu, dans le monde entier, la cible préférée des passeurs, des gens qui se moquent des lois et de ceux qui ne veulent pas se donner la peine de suivre les formalités d'immigration.
That interpretation is certainly a major contributing factor to Canada becoming the favoured target all over the world for people traffickers, for scofflaws, for people who cannot be bothered to go through the formalities of proper immigration procedures.