Traduction de «elle nous ouvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question que je pose à la ministre de la Justice est la suivante: peut-elle se lever à la Chambre et nous dire en vertu de quelles règles précisément elle devrait garder pour elle des informations extrêmement révélatrices sur un criminel qui risque de devenir citoyen canadien si elle n'ouvre pas la bouche?
My question for the Minister of Justice is this: Will she rise in this House and tell us just what rules require her to keep to herself some extremely revealing information on a criminal likely to become a Canadian citizen if she does not speak up?

M. Fortier parle d'une «victoire importante pour le Canada car elle nous ouvre certaines possibilités».
Mr. Fortier refers to this as “another significant victory for Canada, one that afforded us certain opportunities”.

En même temps, elle nous ouvre les yeux — et j'espère qu'elle nous les ouvrira longtemps — sur les risques de législation et de méthodes d'enquête trop abusives, ou d'outils qui semblent inutiles mais qui peuvent être dangereux.
At the same time, it opens our eyes — and I hope it will open them for a long time — to the dangers of overly abusive legislation and methods of investigation, or to tools that seem useless but that could be dangerous.

Outre les échanges directs - importants, certes - entre la Turquie et nos pays, cette dernière jouxte nos frontières du sud-est, elle adhère à la même alliance défensive que la majorité des États membres de l’UE et elle nous ouvre l’accès à des sources d’énergie et aux matières premières.
Apart from the – albeit important – direct trade between Turkey and our countries, it lies immediately outside our south-eastern borders, it is a member of the same defensive alliance as the majority of EU Member States and it allows us access to energy resources and raw materials.

Je pense cependant que nous devons continuer à nous battre et à mettre la pression sur la Chine pour qu’elle s’ouvre, plutôt que de l’encourager à se fermer.
However, I believe that we must continue to fight for and put pressure on China to open up, rather than encourage it to shut itself off.

Je le répéterai une fois de plus: il est dans l’intérêt de l’Europe qu’elle s’ouvre à la Chine, mais cette approche ne sera viable que si nous pouvons démontrer que les produits et services européens sont aussi bien accueillis en Chine que les biens chinois en Europe.
So let me repeat: openness to China is in Europe’s interests, but it is sustainable only if we can show that EU products and services are just as welcome in China as Chinese goods are in Europe.

Nous devons veiller à garantir le bon fonctionnement de l’UE sur les plans politique, économique et institutionnel à mesure qu’elle s’ouvre à d’autres pays.
We have to ensure that the Union is able to function politically, economically and institutionally as it enlarges.

L'objectif du programme est de repositionner l'industrie canadienne de telle manière que nous soyons moins lourdement tributaires des exportations de bovins vivant vers les États-Unis. C'est aussi pour faire comprendre au Canada que oui, nous souhaitons que la frontière s'ouvre, mais si elle s'ouvre pas, nous serons en meilleure position demain que nous le sommes aujourd'hui.
The objective of the program is to reposition the Canadian industry in such a way that we are less dependent on live cattle exports to the U.S. Then it's to push onto Canada that, yes, we do want the border to open, but if it doesn't open we are in a better position tomorrow than what we are in today.

Pour ce qui est de l'initiative plus globale que nous avons prise, je voudrais essayer de vous convaincre qu'à ce stade, il est plus important, pour ces pays les moins avancés, que la Communauté obtienne des États-Unis, du Japon et d'un certain nombre de pays développés, de suivre notre initiative, car en termes de capacités réelles d'exportation, elle leur ouvre un marché qui, en gros, est de deux à trois fois supérieur au nôtre.
Regarding the more comprehensive initiative that we have undertaken, I would like to try to convince you that at this stage it is more important, as far as these least developed countries are concerned, that the Community should persuade the United States, Japan and a number of developed countries to follow our initiative because, in terms of real export capacity, this initiative opens up a market to them which is, roughly, twice or three times larger than our own.

Il nous a chacun fallu prendre une décision quant à l'opportunité du pouvoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'ouvrir le courrier des gens, qui prétend qu'elle ne le lit pas, qu'elle l'ouvre tout simplement pour voir s'il s'y trouve quelque chose.
We each had to make a decision as to the benefit as opposed to the disadvantage of allowing the Canada Customs and Revenue Agency to open peoples' mail, all the while claiming that they do not read it, they only open it to see if there is something in it.