Vertaling van "nice ouvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]

ouvre-boîtes à main [ ouvre-boîte à main | ouvre-boîtes manuel | ouvre-boîte manuel ]
manual can opener

ouvre-bouche en caoutchouc | ouvre-bouche en caoutchouc durci
rubber mouth-gag

décapsuleur | ouvre-bouteille | ouvre-bouteilles
bottle opener

demi-produit | produit mi-ouvré | produit semi-fini | produit semi-ouvré | semi-produit
half-finished product | semi-finished product | semi-manufacture

plateau pour bois ouvré | carrosserie-plateau pour bois ouvré | carrosserie-plateau pour transport de bois ouvré
lumber body

plateau pour bois ouvré [ carrosserie-plateau pour bois ouvré | carrosserie-plateau pour transport de bois ouvré ]
lumber body

accident causé par un ouvre-boîte manuel
Accident caused by manual can opener

ouvre-porte automatique | ouvre-porte
power door operator

ouvre-boîte
can-opener | tin-opener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Déclaration sur l'Avenir de l'Union européenne, adoptée à Nice, ouvre un large débat public sur certains thèmes de nature institutionnelle.
The Declaration on the Future of the European Union, adopted in Nice, will open a wide-ranging public debate on matters of an institutional nature.

- (EN) Madame la Présidente, l'accord conclu à Nice ouvre désormais la voie vers l'élargissement de l'Union.
– Madam President, the agreement reached at Nice will now pave the way for the enlargement of the Union.

Certes, l'accord de Nice ouvre la voie à l'adhésion des pays candidats, mais nous avançons sur cette route dans le brouillard, le pied sur le frein, avec la certitude que le véhicule Europe n'arrivera pas en l'état à destination.
Certainly, the Nice agreement opens the way to membership for the candidate countries, but we are advancing down that road in the fog, foot on the brake, certain the European vehicle will not reach its destination in good shape.

B. considérant que la Conférence intergouvernementale qui a été clôturée à Nice, le 11 décembre 2000, par la Déclaration n° 23 sur l'avenir de l'Union ouvre la voie vers une nouvelle réforme des traités en 2004 utilisant une nouvelle méthode de préparation,
B. whereas, through Declaration No 23 on the future of the Union, the Intergovernmental Conference which was wound up in Nice on 11 December 2000 opens the way for a further reform of the Treaties in 2004 using a new method of preparation,

Suite aux conclusions adoptées à Nice, le Conseil européen a adopté la déclaration reprise en Annexe I. Cette déclaration et les perspectives qu'elle ouvre marquent pour le citoyen une étape décisive vers une Union plus simple, plus forte dans la poursuite de ses objectifs essentiels et plus présente dans le monde.
3. Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.

David Byrne espère que la position du PE ouvre la voie à l'adoption rapide du règlement et à l'entrée en service de l'autorité au cours du premier semestre de 2002, conformément aux conclusions du conseil européen de Nice.
Byrne expressed strong hopes that the EP position paves the way for a rapid adoption of the Regulation and the start of operations of the Authority in the first half of 2002 in line with conclusions of the Nice European Council.

C'est pourquoi l'élargissement doit se faire vite et le traité de Nice, même imparfait, ouvre la voie.
That is why enlargement must go ahead swiftly, and the Nice Treaty, imperfect though it is, clears the way.

Vous avez souhaité, pour le débat qui s'ouvre et pour tout le processus dont on parle dans la déclaration de Nice, la plus grande transparence possible, un débat le plus proche possible des citoyens.
You have called for maximum transparency in the debate now beginning and in the whole process described in the Nice Declaration, with a debate as close as possible to the citizens.

Avec le traité de Nice qui ouvre la voie à l'adhésion de nouveaux États membres, les chefs d'État ou de gouvernement des quinze pays de l'Union européenne ont adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union, qui invite à ouvrir un grand débat.
With the Treaty of Nice, which opens the way for the accession of new Member States, the Heads of State or Government of the fifteen European Union countries adopted a Declaration on the Future of the Union, which calls for the opening of a major debate.