Traduction de «cette heure semble mal convenir » (Français → Anglais) :

Cette heure semble mal convenir à tout le monde, y compris à quelques députés du côté libéral.
This time slot seems to be rather inconvenient to most everyone, including some Liberal members.

Néanmoins, étant donné la situation en constante évolution entourant la législation hongroise sur les médias et l’impossibilité de rencontrer la Commission à la suite des nouveaux amendements à la loi adoptés cette semaine, nous pensons que l’heure est mal choisie pour avoir une autre résolution sur cette question.
However, given the constantly changing situation surrounding the Hungarian media law and a lack of opportunity to meet the Commission following the new amendments to this law which were adopted this week, we feel that now is not the appropriate time to have another resolution on the issue.

Cette formulation semble mieux convenir aux objectifs de la directive.
Wording more in keeping with the aims of the directive.

Parler de quelque chose de national dans les provinces n'est pas un système inclusif (1320) [Traduction] Mme Rona Ambrose: Monsieur le Président, je me fais un plaisir de donner l'heure juste à la députée, qui semble mal comprendre notre politique.
It is not an inclusive system if we talk about having the provinces adopt a national program (1320) [English] Ms. Rona Ambrose: Mr. Speaker, I am happy to address the member's misconception of our policy.

Si l'objectif est d'embrouiller ou de retarder, alors l'avis de 48 heures semble très bien convenir (1630) Le président: Merci.
If obfuscation and delay are the object, then the 48 hours notice seems to do that quite well (1630) The Chair: Thank you.

(1525) [Traduction] Je remercie le député d'avoir soulevé cette question et d'avoir ainsi donné à la présidence la possibilité d'apporter certaines précisions au sujet de cette affaire sur laquelle on semble mal informé.
(1525) [English] I would like to thank the hon. member for raising this matter for it gives the Chair an opportunity to correct certain misinformation about this case.

Même si cette obligation de déclaration était mal appliquée, il me semble que l'urgence était plutôt de la renforcer, et non de l'affaiblir.
Even if this obligation to declare oneself was poorly applied, I was of the opinion that it was a matter of urgency to strengthen this obligation, rather than to weaken it.

Mais il semble que ce soit le règlement de ce Parlement de traiter, malgré tout, de ces thèmes, dans ces lieux et à cette heure.
It seems, though, to be part of the higher purpose of this Parliament that we should have to do this here, and at this time of the day, all the same.

Il y a longtemps, dans cette Assemblée, que nous savons que ce qui arrive aux uns va arriver aux autres, et il me semble que si le Parlement européen pouvait, par une minute de silence, dire à sa famille et à ses proches, à la gendarmerie et à l'ensemble des Français et des Européens atteints par ce mal, sa solidarité, ce serait un signe qui serait très important à leurs yeux.
We have also known that what happens to some people will also happen to others and I think that if the European Parliament could, by observing a minute’s silence, express its solidarity with this officer’s family and loved ones, with the gendarmerie and with all French and European citizens affected by this evil, it would be sending out a very important signal.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, cette question me semble mieux convenir que la précédente.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): I think, Mr. Speaker, this question is a bit more suitable than the previous one.