Traduction de «cette enceinte aujourd » (Français → Anglais) :

Si chacun de nous peut prendre la parole dans cette enceinte aujourd'hui et participer à des débats, exprimer son opinion et celle de la population, c'est précisément grâce aux sacrifices qu'ils ont consentis et aux services qu'ils ont rendus pour protéger le Canada et son mode de vie.
If each of us present can stand in this chamber today to debate issues, voice our individual opinions and collective concerns, it is precisely because of their sacrifice and service for Canada and our way of life.

Cependant, les comités ne sont pas des éléments indispensables au fonctionnement de la Chambre des communes, si bien que nous pouvons encore nous réunir dans cette enceinte aujourd'hui.
But because the committees themselves are not the fundamental components of our House of Commons, the House itself is, we are still able to meet here today.

- (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment ravie de me trouver dans cette enceinte aujourd’hui pour débattre avec vous de ce thème très important concernant la manière d’améliorer la confiance des consommateurs dans l’environnement numérique.
Mr President, I am really very pleased to be here today to discuss with you this very important topic of how we can improve consumer confidence in the digital environment.

Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre la parole dans cette enceinte aujourd'hui pour rendre hommage à un de mes électeurs, M. Ed Forsyth, ancien combattant ayant servi dans la 4 Division blindée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale. M. Forsyth propose que le Canada honore ses 116 000 soldats tués au combat en construisant un mur du souvenir à la mémoire de tous ceux qui ont servi dans les forces armées du Canada et qui ont payé le prix ultime pour leur pays.
Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to pay tribute to one of my constituents, Mr. Ed Forsyth, a Canadian veteran who served in the 4th Armoured Division during World War II. Mr. Forsyth is proposing that Canada honour its 116,000 fallen soldiers with the creation of the memorial wall of names that would list all those who served in Canada's armed forces and paid the ultimate price for their country.

Alors que nous nous réunissons à la Chambre aujourd'hui, il nous revient encore à l'esprit, collectivement et individuellement, que c'est grâce à nos anciens combattants qui ont servi si vaillamment et si courageusement le Canada que nous pouvons siéger dans cette enceinte aujourd'hui.
As we gather in this House today, together and in our own individual solitude, we are reminded yet again that we serve here only because our veterans have served Canada so bravely and so courageously.

- (EN) Je souhaiterais remercier M. Cushnahan pour avoir soulevé cette question dans cette enceinte aujourd'hui.
– I should like to thank Mr Cushnahan for raising this issue in the House today.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, tandis que je me lève pour poser une question, je prends note de l'humeur cordiale qui règne en cette enceinte aujourd'hui.
Plight of National Industry in the International Market Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I rise to ask a question, recognizing that the mood of the house has been so cordial today.

Mais je crois que Mme Buitenweg ne peut être présente dans cette enceinte aujourd'hui.
However, I believe Mrs Buitenweg cannot attend today’s sitting.

M. Kuhne a épinglé dans la presse ainsi que dans cette enceinte aujourd’hui l’attitude de mon groupe des verts et des régionalistes.
Mr Kuhne has hit out in the press and also here today at the stance taken by my Group of the Greens/European Free Alliance.