Traduction de «règne en cette enceinte aujourd » (Français → Anglais) :

C'est encore un exemple de l'atmosphère qui règne dans cette enceinte. Le gouvernement croit que, puisqu'il est majoritaire, il aura le dernier mot de toute façon.
Once again, it adds to the kind of atmosphere that exists here, that the government believes that since it has a majority, it is going to get its way.

Néanmoins, la confiance règne dans cette enceinte, et la notion de privilège s'applique aussi au député en question.
Nevertheless, we operate with this notion of trust, this notion of privilege, which the member is entitled to.

J'ai toujours compris que les motions de clôture ne pouvaient être présentées que par un ministre de la Couronne, et je crois qu'une certaine confusion règne dans cette enceinte pour ce qui est de la différence entre le gouvernement en tant que concept abstrait et un ministre de la Couronne.
I have always understood that these closure motions can only be moved by ministers of the Crown. I think there is some confusion here in this place about the difference between the government as an abstract concept and a minister of the Crown.

- (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment ravie de me trouver dans cette enceinte aujourd’hui pour débattre avec vous de ce thème très important concernant la manière d’améliorer la confiance des consommateurs dans l’environnement numérique.
Mr President, I am really very pleased to be here today to discuss with you this very important topic of how we can improve consumer confidence in the digital environment.

Il règne dans cette enceinte un climat de rejet de tout autre avis de principe.
There is a mental climate here that rejects any other views of principle.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, tandis que je me lève pour poser une question, je prends note de l'humeur cordiale qui règne en cette enceinte aujourd'hui.
Plight of National Industry in the International Market Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I rise to ask a question, recognizing that the mood of the house has been so cordial today.

- (EN) Je souhaiterais remercier M. Cushnahan pour avoir soulevé cette question dans cette enceinte aujourd'hui.
– I should like to thank Mr Cushnahan for raising this issue in the House today.

Le sénateur Grimard est le sénateur des sénateurs et il représente ce que nous avons de mieux à offrir quand l'esprit de camaraderie règne dans cette enceinte.
Senator Grimard is a senator's senator and he stands for what we are at our best when the camaraderie of this place extends to all corners of the chamber.

Mais je crois que Mme Buitenweg ne peut être présente dans cette enceinte aujourd'hui.
However, I believe Mrs Buitenweg cannot attend today’s sitting.