Vertaling van "cette disposition car elle souhaite " (Frans → Engels) :

L'association s'intéresse à cette disposition, car elle souhaite une autorisation judiciaire pour le prélèvement d'empreintes dentaires à titre de preuve dans ce procès.
That trial is to happen some time in the fall, and they are interested in this particular provision because they would want to seek a judicial authorization to get the teeth impressions for the purposes of evidence in that trial.

Cette procédure apporterait des avantages tangibles au secteur car elle serait plus rapide et moins coûteuse et réduirait le risque de discrimination potentielle, en particulier vis-à-vis des nouvelles entreprises qui souhaitent s'implanter sur un marché ferroviaire.
This would bring tangible benefits for the sector by reducing the cost and duration of the procedure, and would diminish the risk of potential discrimination, especially against new companies wishing to enter a railway market.

Cela étant dit, je crois que quelqu'un a eu la bonne idée de conserver cette collection et en ce moment, les Archives nationales rongent leur frein, si vous voulez, car elles souhaitent maintenant jouer leur rôle, c'est-à-dire essentiellement appliquer quelques critères de sélection à cette collection et la convertir dans un format qui leur permettra de la conserver, ce qui fait partie de leur mandat.
Having said that, I think somebody had the great foresight to keep that collection, and right now the National Archives is chomping at the bit, if you like, to get their hands on it so that they can now play their role, which is really essentially to apply some selection criteria to that collection and convert it to a format that will allow them to conserve it as part of their mandate.

Je sais aussi que de nombreux producteurs de produits à base de ressources naturelles ont protesté contre l'adoption de cette disposition, car ils souhaitent amener le gouvernement à jouer un rôle plus important dans le contrôle des relations syndicales-patronales dans ce secteur.
I am aware that many resource producers have made representations, wishing to broaden the government's influence in controlling labour-management relations in this sector.

Cette procédure est bénéfique pour les consommateurs et les contribuables car elle réduit les coûts; elle favorise l'application des règles en matière d'ententes et d'abus de position dominante car elle libère des ressources pour la poursuite d'autres infractions présumées; elle présente également des avantages pour les parties concernées, qui bénéficient d'un processus décisionnel plus rapide et d'une réduction d'amende de 10 %.
This benefits consumers and taxpayers as it reduces costs; benefits antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cartels; and benefits the parties themselves in terms of quicker decisions and a 10% reduction in fines.

L'UKE propose de ne pas réglementer les tarifs que TP fera payer aux autres opérateurs pour accéder à son réseau de fibre jusqu'à l'abonné (FTTH) car elle souhaite encourager l'opérateur principal à déployer des réseaux de ce type en Pologne.
UKE proposes not to regulate the prices which TP will charge to alternative operators pay to access its fibre-to-the-home (FTTH) network, because it wants to encourage the main operator to roll out such networks in Poland.

Elle écarte les options impliquant un maintien des dispositions de l’actuelle directive sur la cogénération car elles n’encouragent pas l’efficacité énergétique dans le secteur de l’approvisionnement énergétique, mais uniquement en lien avec la cogénération et sans assurer de déploiement réel de cette dernière (les États membres sont seulement tenus de rassembler des informations et de faire rapport à la Commission).
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).

Cette disposition revêt une importance particulière car elle permet des poursuites efficaces de ce que l’on appelle le tourisme sexuel, qui recouvre tout acte d’exploitation sexuelle d’enfants commis à l’étranger.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.

Les principaux organismes qu'elle vise à protéger - les organismes inuits - s'opposent à cette disposition, car elle risque d'avoir un effet opposé.
The main bodies that it is intended to protect - the Inuit organizations - are objecting to the clause because it may have the opposite effect.

Cette disposition non contraignante est supprimée car elle relève de bonnes pratiques et d’informations relatives à du conseil.
This provision is non-binding and has been deleted as it constitutes good practice and is advisory in nature.