Traduction de «cette discussion soulèvera également » (Français → Anglais) :

Dans cette perspective, je presse le comité de s'assurer que les discussions qui ont cours en ce moment entre les ministres du fédéral, des provinces et des territoires responsables des services sociaux incluent les enfants handicapés et leurs familles, et que ces discussions incluent également les organisations qui s'occupent de ces personnes. Une fois de plus, je répète qu'il faut inclure la question des capacités, et j'invite votre comité à nous aider à prendre part à ces discussions.
In that light, I would urge this committee to help ensure that the discussions currently underway by federal, provincial, and territorial ministers responsible for social services do in fact include children with disabilities and their families and that those discussions also include organizations that work with and for these constituents, and again, the question of capacity, that this committee help us to build our capacity to be part of those discussions.

Les résultats de cette discussion devraient également inspirer les orientations stratégiques devant être fournies par le Conseil européen conformément à l’article 68 du TFUE.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.

Malheureusement, cela n'a pas été fait, et c'est ce qui nous fait dire que cette discussion d'égal à égal n'existe pas, n'a pas existé.
Unfortunately, this was not done, and that is why we are saying that this discussion between equals does not exist and has not existed.

Cette discussion soulève également un autre point dont le sénateur Moore a parlé: toutes les universités canadiennes devraient-elles être actives de la même façon dans le domaine de la recherche universitaire?
This discussion also raises another point to which Senator Moore referred, and that is: Should all our Canadian universities be equally active in academic research?

À moins que les discussions n’aboutissent avant la fin de l’année 2006 à une conclusion différente, la Commission proposera également la réduction de 10 % de l’effort de pêche qui est incluse dans cette proposition.
Unless the discussion is finalised prior to the end of 2006 with a different conclusion, the Commission will also propose the 10% reduction in fishing effort that is included in this proposal.

La Commission souhaite également remercier les participants au Forum sur la Recherche universitaire pour leur contribution à la discussion sur les sujets abordés dans cette Communication. [http ...]
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication. [http ...]

Ce sont des problèmes de ressources qui sont au cœur de cette discussion, puisque les autorités doivent vérifier si la violation concerne également les consommateurs de leur pays.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.

Il est clair également que cette anomalie soulèvera certaines questions dans l'esprit des anciens combattants et de leurs familles jusqu'à ce qu'on puisse la régler.
It is also clear that this anomaly will raise some questions in the minds of veterans and their families until such time as it can be cleared up.

Cette compétence d’exécution contribue également, conformément aux conclusions du Conseil du 8 mars 2012, à améliorer la gouvernance de l’espace Schengen au travers de discussions politiques au niveau ministériel sur le bon fonctionnement de cet espace, y compris de discussions dans les cas où les rapports d’évaluation ont fait apparaître des manquements graves.
Such implementing power also contributes, in accordance with the Council conclusions of 8 March 2012, to improving the governance of the Schengen area through political discussions at ministerial level on the correct functioning of the Schengen area, including discussions in situations where evaluation reports have shown serious shortcomings.

Cette discussion montre également combien les faits sont difficiles à cerner, même sur une question comme l'évaluation, par les membres du comité, de ce à quoi les Canadiens en général ont accès en matière de prestations supplémentaires de maladie.
It also shows how facts are difficult to come by, even on such an issue as the awareness at this table of what Canadians in general actually have access to in terms of supplemental health benefits.