Vertaling van "cette culture de soldat que nous avons actuellement comprend " (Frans → Engels) :

De fait, il en a été question au commandement et sur le réseau des sergents-majors, en l'occurrence que cette génération, cette culture de soldat que nous avons actuellement comprend l'instruction individuelle et collective dont l'objectif ultime est le déploiement.
This is actually something discussed both at command and on the sergeant majors' net as well, namely, this generation, this culture of soldiers we have right now understand training, both individual and collective, with the end state being a deployment.

Si je comprends bien, la première question est de savoir s'il est nécessaire pour nous d'empêcher cette propagation. À l'heure actuelle, quand nous déréglementons et commercialisons une culture GM au Canada, par exemple, rien n'exige d'en prévenir la propagation; je suppose donc que nous devrions commencer par une exigence.
Currently, when we de-regulate and commercialize a GM crop in Canada, for example, there is no requirement to prevent movement, so I guess we'd have to start with a requirement.

Il y a deux jours, la ministre de la Santé et deux autres ministres ont annoncé une mesure au sujet d'une drogue connue sous le nom de « sels de bain ». Nous avons interdit cette nouvelle drogue, consommée par des jeunes et des moins jeunes, qui fait malheureusement partie de la culture de la drogue et de la réalité actuelle, dans le monde entier.
Two days ago, the Minister of Health and a couple of other ministers made an announcement about a drug known as “bath salts”, which was a negative part of the drug culture and basic culture around the world, where people, young and old, were using this new drug, and so we banned it.

L’agenda actuel de la culture définit très bien comment nous avons choisi de traiter cette reconnaissance, qui n’est pas nouvelle mais extrêmement importante, et comment nous l’intégrons dans chaque domaine politique – comme le spécifie déjà l’article 151.
How we choose to deal with this recognition, which is not new but is extremely important, and integrate it into every area of policy – as is already specified in Article 151 – has been well defined in the present agenda for culture.

Je me dis simplement qu'actuellement avec les richesses naturelles que nous avons, avec la culture que nous avons, avec tout ce que nous avons développé au Québec depuis les dernières années, je pense que les citoyens sont prêts à affronter cette question et à dire oui.
My position is that, with our natural resources, with our culture and with everything we have developed in Quebec in recent years, the people are ready for this question, and they are ready to say yes.

Quand on sait que, pendant la plus grande partie de cette période, nous avons dû manœuvrer avec un budget restreint et une structure opérationnelle beaucoup plus légère, on comprend que l'accélération du rythme des opérations a été dure pour nos soldats et qu'elle a eu un effet direct sur leur qualité de vie.
Recognizing that for much of this period we have had to contend with a constrained budget and a significantly smaller force structure, the increased operational tempo has been demanding for our men and women in uniform, directly impacting on their quality of life.