Traduction de «cette conclusion fructueuse » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, à travers un vote favorable sur la position commune du Conseil, le Parlement européen peut ouvrir la voie à une conclusion fructueuse du débat sur cette réforme, qui a été long, intense, et néanmoins constructif.
Mr President, with the positive vote of the Council common position, the European Parliament can clear the way to a fruitful conclusion on what has been a long, intense and yet constructive reform debate.

Nous devons reconnaître les progrès réalisés par la Roumanie, à savoir un renforcement de sa cour des comptes, une réforme judiciaire ainsi que l’introduction d’une nouvelle constitution et nous ne pouvons exclure une conclusion fructueuse des négociations encore cette année.
We should recognise the progress Romania has made in strengthening the Court of Audit, in judicial reform and in the introduction of the new Constitution, and we should not rule out a successful close to the negotiations this year.

- (EN) Monsieur le Président, comme d'autres orateurs cet après-midi, je me réjouis de la conclusion fructueuse de cette procédure budgétaire.
– Mr President, like other speakers this afternoon, I welcome the successful conclusion of this budget process.

Les membres de l'OMC ont convenu de mener à bien ces négociations d'ici à la fin de 2004, si bien que la cinquième réunion ministérielle de l'OMC, prévue à Cancún en septembre 2003, constituera un jalon décisif dans la conclusion fructueuse de cette négociation. La dimension du développement est une donnée fondamentale du programme de Doha et sera prise en considération dans tous les thèmes abordés.
The Doha Development agenda negotiations were launched at the Fourth WTO Ministerial in Doha in November 2001. The negotiations provide an important opportunity for further international trade liberalisation and rule-making, which will contribute to economic growth and which represents an important opportunity for developing countries for further development and for integrating into the world economy. WTO members have agreed to finalise the negotiations by the end of 2004 and the fifth WTO ministerial in Cancun, in September 2003 is an important staging post for a successful conclusion of the DDA.

13. considère l'importance cruciale que revêt la confirmation de la "feuille de route" en tant qu'instrument permettant une conclusion fructueuse des négociations d'adhésion; considère, dans ce domaine, que la fixation en décembre 2002 de la fin des négociations avec les pays candidats déjà prêts pour cette date constitue un signe positif, mais insuffisant pour rassurer les différentes composantes de l'opinion publique dans les pays candidats à l'adhésion;
13. Considers the major importance of reaffirming the ‘road map’ as an instrument for the successful conclusion of accession negotiations; in this area, considers that the fixing of the date December 2002 for the end of negotiations with the candidate countries then ready is a positive sign, but is not sufficient to reassure the various public opinions in the candidate countries;

L'approbation ce jour des cartes de l'Italie et de la Belgique marque la conclusion fructueuse de cette opération difficile et politiquement sensible.
Today's approval of the maps for Italy and Belgium marks the successful conclusion of this difficult and politically sensitive exercise.

La présidence a invité les groupes du Conseil compétents en la matière à examiner le meilleur moyen de procéder pour assurer le plus vite possible la mise en œuvre du point 43 des conclusions de Tampere, dans lequel il est souligné que la coopération entre les autorités des États membres, lors d'enquêtes sur des activités criminelles transfrontières dans un État membre, doit être la plus fructueuse possible. Elle a, dans cette optique, invité à créer sans délai des équipes communes d'enquête.
The Presidency invited the relevant Council working groups to examine the best way forward to ensure the speedy implementation of paragraph 43 of the Tampere conclusions which stresses the importance of deriving maximum benefit from co-operation between member states' authorities when investigating cross-border crime in any member state and, in that context, called for joint investigative teams to be set up without delay.

Numéro cinq, cette structure permettrait de traduire les conclusions des recherches dans l'élaboration de modèles de soins fondés sur les données et de s'assurer que ces conclusions et les principales répercussions des recherches, et les nouvelles stratégies et initiatives fructueuses sont appliquées rapidement et systématiquement, plutôt que localement, pour le bénéfice d'un petit nombre de personnes.
Number five, it would translate research findings into the development of evidence-based models of care and ensure that research findings and major impacts, new strategies and initiatives that have been successful, are implemented quickly and across the board, instead of locally for the benefit of a few.

Je n'ai aucune raison de croire que tous ces anciens combattants ne recevront pas toutes les sommes auxquelles ils ont droit, et ce par suite de l'excellent travail réalisé par les organisations d'anciens combattants et par le comité permanent multipartite de la Chambre qui a mené cette question à une conclusion fructueuse.
I have no reason to believe that all of the merchant navy veterans who have been identified will not get their full 100%, and that is because of the excellent work done by the veterans' organizations and the all-party standing committee of the House, which brought this issue to a successful conclusion.