Vertaling van "cette compréhension pourrait " (Frans → Engels) :

L'absence de cette compréhension pourrait faire verser la recherche dans la vulgarisation, aux dépens des faits.
' The absence of critical understanding could result in research directed at popularization rather than facts.

Mme Beckton: Il se pourrait fort bien qu'il soit utile d'envisager cette possibilité parce que cela pourrait faciliter la compréhension beaucoup plus tôt dans le processus et faire en sorte que le processus parlementaire tient bien compte des vues et des préoccupations autochtones.
Ms. Beckton: That would be very well worth considering because it could facilitate that understanding much earlier in the process and ensure that Aboriginal views and concerns are adequately reflected in the parliamentary process.

cette évaluation pourrait être réalisée selon les grandes lignes présentées à l’annexe de la présente note et devrait porter sur les quatre compétences linguistiques que sont la lecture, l’expression écrite, la compréhension à l’audition et l’expression orale.
Such assessment could be conducted on the basis outlined in the Annex hereto and should cover all four language skills: reading, writing, listening and speaking.

cette évaluation pourrait être réalisée selon les grandes lignes présentées à l’annexe de la présente note et devrait porter sur les quatre compétences linguistiques que sont la lecture, l’expression écrite, la compréhension à l’audition et l’expression orale;
Such assessment could be conducted on the basis outlined in the Annex hereto and should cover all four language skills: reading, writing, listening and speaking.

Le commissaire Andrís Piebalgs a ajouté: «Aujourd'hui, l’UE confirme son engagement à soutenir le Groenland dans les efforts qu’il déploie afin d’exploiter pleinement le potentiel d’un secteur qui pourrait devenir un levier important pour la diversification de son économie.Cette compréhension mutuelle témoigne de la maturité du dialogue qui s’est instauré dans le cadre du partenariat UE/Groenland.
Commissioner Andris Piebalgs added: "Today, the EU confirms its commitment to support Greenland's efforts to explore the full potential of a sector which may become an important lever in the diversification of the Greenlandic economy. This mutual understanding is a testimony to the maturity of our dialogue under the EU-Greenland Partnership.

Michaela Schedel – c’est le nom de cette jeune scientifique allemande – estime que sa découverte pourrait faire évoluer notre compréhension de l’asthme infantile et déboucher sur la mise au point de nouveaux traitements pour cette maladie, qui peut avoir une issue fatale et qui affecte cent millions de personnes en Europe et trois fois autant dans le monde.
The young German scientist, Michaela Schedel, believes that her findings could change our understanding of childhood asthma and lead to new treatments for the potentially fatal condition, which affects 100 million people in Europe and three times as many worldwide.

considérant que la divulgation de la politique de rémunération des administrateurs de façon claire et compréhensible devrait en principe bénéficier à la procédure de prise de décisions concernant la politique de rémunération, notamment par les actionnaires; considérant que cette divulgation pourrait apparaître de manière détaillée dans les comptes annuels ou dans le rapport de rémunération de la rémunération totale et des autres avantages accordés aux différents administrateurs,
whereas disclosure of the policy on directors’ remuneration in a clear and easily understandable way should in principle benefit the process of taking decisions on remuneration policy, in particular by shareholders; such disclosure could include detailed disclosure in the annual accounts or in the remuneration report of the total remuneration and other benefits granted to individual directors,

Un livre d'histoire commun pourrait être utile pour une compréhension meilleure et plus large de l'histoire commune (et séparée) de cette région;
A joint history book would be a good way of improving understanding of the shared (and separate) history of the area;

* Une fois décidée la séparation entre les différents aspects, il pourrait être utile de définir des lignes directrices pour le fonctionnement du niveau technique, de manière à s'assurer que les chercheurs et les parties prenantes comprennent bien le processus et partagent cette compréhension.
* Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.

Mon collègue pourrait-il me dire où, dans le programme de son parti, il est question de cette compassion, de cette compréhension de l'aspect humain de toute cette question.
I ask the hon. member where in his party's platform do they see that compassion, that understanding for the human face that is behind every dollar?