Traduction de «cette communauté ait réussi » (Français → Anglais) :

Bien que cette communauté ait réussi à relever un certain nombre de défis économiques en raison, en grande partie, de ses réseaux familiaux étroits, il y a eu un défi qu'elle n'a pas pu surmonter.
While these communities were able to withstand a number of economic challenges due in large part to their strong family networks, there was one challenge they could not overcome.

Sans cette initiative, je peux vous dire que tout ce qui est sur la table en termes de gouvernance économique tombera par terre, et l’euro avec, car il n’y a pas d’exemple historique, Mesdames et Messieurs, d’une union monétaire qui ait réussi sans qu’elle soit accompagnée d’une union fiscale robuste.
Without such an initiative, I promise you that everything to do with economic governance that is on the table will collapse and take the euro with it. There is no historical example, ladies and gentlemen, of a monetary union that has succeeded without robust fiscal union to support it.

C’est pour de jeunes hommes comme Mamuth, qui ont droit à une vie nouvelle et ne méritent pas d’être à nouveau ballottés à travers les frontières, que je suis heureuse que la Chambre remédie maintenant à cette situation et que le rapporteur Claude Moraes ait réussi à franchir ce premier pas dans nos paquets «asile».
It is for the sake of young men like Mamuth, who are entitled to a new life and do not deserve to be shunted back and forth across borders again, that I am pleased that this House is now going to change that situation and that rapporteur Claude Moraes has managed to take this first step in our asylum packages.

Honorable sénateurs, le poste d'envoyé spécial des Nations Unies pour le paludisme a été créé en 2008 pour veiller à ce que, en 2010, la communauté internationale ait réussi à assurer une protection universelle contre cette maladie.
Honourable senators, the United Nations Special Envoy for Malaria was established in 2008 to ensure the global community was on track to achieve the goal of universal coverage by 2010.

Je ne doute pas que pour l’Union, la terminologie ne constituera pas un obstacle à l'adhésion et je me réjouis que le Parlement ait réussi à trouver un accord sur cette question.
I am sure that, for the EU, nomenclature will not be an obstacle to membership, and I am glad that Parliament has been able to come to an agreement on that.

Cela dit, il est très possible que cette personne ait réussi à cacher ces informations ou qu'elle ait réussi à faire de fausses représentations.
Now, it's quite possible that they've managed to hide the information from us or they've managed to misrepresent that information.

Il est d’autant plus regrettable que l’industrie ait réussi à faire introduire une série d’exemptions dans cette réglementation.
It is all the more regrettable that industry has managed to insert a series of exemptions in these provisions.

- (DE) Je me réjouis que la Communauté européenne ait réussi à conclure un accord d’association avec le Chili.
– (DE) I am glad that the European Community has succeeded in concluding an association agreement with Chile.

Commentant cette décision, Monsieur Franz Fischler, Commissaire chargé des questions de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré: « Je suis heureux que l'Estonie ait réussi à mettre en place les structures nécessaires pour gérer ces fonds selon les normes rigoureuses de l'Union européenne.
Commenting on the decision, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: "I am glad that Estonia has succeeded in setting up the necessary structures to manage these funds according to the demanding EU standards.

La progression des parts de marche a principalement profite a Tokyo Electic Company (TEC) qui, avec une marge de dumping de 26,8 %, a exporte 6 400 unites au cours du premier semestre de 1984 et a augmente sa part de marche dans les quatre Etats membres les plus affectes au detriment non seulement des producteurs de la Communaute, mais aussi des autres exportateurs japonais dont les marges de dumping etaient moins elevees. technologie est en pleine expansion et les producteurs de la Communaute ont reussi a augmenter leur production entre 1981et 1984 en depit de cette concurrence illicite.
] (TEC) who, with a dumping margin of 26.8 % exported 6 400 units in the first half of 1984 and increased its market share in the four member states most affected to the detriment not only of Community producers but even of the other Japanese exporters whose dumping margins were lower. The Community market for this new high technology product is in full expansion and Community producers did manage to increase their production between 1981 and 1984 despite the illicit competition.