Traduction de «cette catastrophe vient encore aggraver » (Français → Anglais) :

L’afflux massif de réfugiés vient encore aggraver les vulnérabilités dans le pays.
The high influx of refugees is further adding to the vulnerabilities in the country.

Chers collègues, la pornographie juvénile est une ignoble infraction, un problème que, malgré les lois les plus sévères au monde, la technologie numérique vient encore aggraver.
My colleagues, child pornography is a despicable offence, and despite our having among the toughest child pornography laws in the world, digital technology has made the problem worse, worse than ever before.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, nous savons tous que la perte de biodiversité a des effets environnementaux, sociaux, économiques et culturels importants, que vient encore aggraver l'influence négative du changement climatique.
– (ES) Mr President, Minister, Commissioner, we are all aware that the loss of biological diversity is having widespread environmental, social, economic and cultural effects, further exacerbated by the negative influence of climate change.

Cette perte a encore aggravé la situation déjà difficile provoquée par la hausse constante des prix des denrées alimentaires et le nombre restreint d'activités rémunérées.
It has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.

C'est pourquoi cette catastrophe vient encore aggraver cette situation, plus de 600 personnes ont perdu la vie d’après ce que l’on disait et plus de 20 000 sont sans abri.
Therefore, this catastrophe has only made this situation worse, with more than 600 victims, as has been stated, and with more than 20 000 people who have lost any standard of living they may have had.

La dernière chose dont ils aient besoin, c’est qu’une catastrophe permanente - l’UE - vienne encore aggraver les choses!
The last thing they need is for that perpetual disaster – the EU – to turn up and make things worse!

R. considérant que l'intervention communautaire demeure insuffisante, ce qui est encore aggravé par la diversité et le développement des mécanismes nationaux visant à lutter contre les catastrophes naturelles,
R. whereas there are still shortcomings in the Community's involvement, which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,

R. considérant que l'intervention communautaire demeure insuffisante, ce qui est encore aggravé par la diversité et le développement des mécanismes nationaux visant à lutter contre les catastrophes naturelles,
R. whereas there are still shortcomings in Community operations which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,

Les experts pourront vous expliquer que pour une raison ou une autre, nous avons eu plus de catastrophes naturelles qu'habituellement au cours des deux dernières années et que dans bien des endroits où nous sommes présents, les conflits humains viennent encore aggraver la situation.
Experts will tell you that, for whatever reason, we've had more natural disasters in the last couple of years than usual, and in many of the places we work we're also confounded by human conflict.

Le conflit qui s'aggrave de façon dramatique à l'est du Zaïre entre les rebelles tutsi et l'armée zaïroise est sur le point d'aboutir à une catastrophe humaine encore plus grave que celle de 1994 au Rwanda.
The rapidly escalating conflict in eastern Zaire between Tutsi rebels and the Zairian army is on the point of culminating in a human catastrophe far worse than that in Rwanda in 1994.