Traduction de «cette carte garantit presque automatiquement » (Français → Anglais) :

Jouer cette carte garantit presque automatiquement l'intervention rapide du Parlement, réduisant ainsi le risque que courent les parties d'avoir à composer avec un arrêt de travail prolongé.
When this card is played, it almost guarantees speedy intervention by Parliament. This reduces the risk of the parties having to face the hardships of a prolonged work stoppage.

Chacun sait que dès que cette carte est jouée, elle garantit presque l'intervention rapide du Parlement.
Everyone knows that when this card is played, it almost guarantees speedy intervention by Parliament.

Serait-il possible que Reader's Digest envoie à tous ses abonnés une carte leur disant «Si vous ne renvoyez pas cette carte, vous participez automatiquement au concours?»
Could Reader's Digest enter everyone who has a subscription, or send you a card that says, “If you don't send this back, you're automatically entered”?

Par exemple, nous savons que nous échangeons les chèques pour les bénéficiaires de l'assistance sociale dans une proportion de 70 p. 100. Nous ne refusons pas cette clientèle-là, nous leur ouvrons des comptes, nous leur donnons même des cartes de guichet automatique pour qu'ils puissent utiliser le guichet s'ils le désirent.
For example, we know that we cash cheques for 70 per cent of social assistance recipients. We do not turn back this client base, we even give them bank cards so that they can use the automated tellers if they wish.

Les bénéficiaires conservent la possibilité d'installer, sur l'équipement utilisé au point de vente, des mécanismes automatiques qui effectuent la sélection prioritaire d'une marque de paiement ou d'une application de paiement spécifique mais les bénéficiaires ne peuvent s'opposer à ce que les payeurs passent outre cette sélection prioritaire automatique effectuée par le bénéficiaire dans son équipement pour les catégories de cartes ou d'instruments de paiement liés acceptés par le bénéficiaire.
Payees shall retain the option of installing automatic mechanisms in the equipment used at the point of sale which make a priority selection of a particular payment brand or payment application but payees shall not prevent the payer from overriding such an automatic priority selection made by the payee in its equipment for the categories of cards or related payment instruments accepted by the payee.

Aux fins d’établissement, la délivrance d’une carte professionnelle européenne ne confère pas un droit automatique à l’exercice d’une profession donnée si des exigences en matière d’enregistrement ou d’autres procédures de contrôle sont déjà en place dans l’État membre d’accueil avant l’introduction d’une carte professionnelle européenne pour cette profession.
For the purpose of establishment, the issuance of a European Professional Card shall not provide an automatic right to practise a particular profession if there are registration requirements or other control procedures already in place in the host Member State before a European Professional Card is introduced for that profession.

Cette carte serait en particulier utile pour faciliter la mobilité temporaire et la reconnaissance au titre du système de reconnaissance automatique, ainsi que pour promouvoir un processus simplifié de reconnaissance dans le cadre du système général.
In particular, that Card would be useful to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.

Plus personne n'est dupe de cette situation alors que le prix à la pompe augmente presque automatiquement lorsque arrivent les grandes vacances ou de longs congés.
No one believes that anymore as gas prices go up almost automatically on the eve of every long weekend or summer vacation.

Dans la plupart des États membres, les ressortissants de pays tiers doivent préalablement être en possession d’un permis de travail pour que leur demande de permis de séjour soit examinée. On pourrait donc avoir l’impression que la délivrance d’un permis de séjour – sur la base de critères différents de ceux du permis de travail – deviendrait presque automatique dans le cadre de cette procédure combinée, ce qui n’est pas l’intention de la Commission.
In most Member States, third-country nationals need to be in possession of a work permit prior to the examination of the application for the residence permit: there could therefore be the impression that the issuing of a residence permit – based on different criteria from the work permit – would become almost automatic under the combined procedure, which is not the intention of the Commission.