Traduction de «cette assemblée ne peut rester insensible devant » (Français → Anglais) :

L'Europe ne peut fonctionner que si les discours défendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemblée, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.

Telle est la réalité et on ne peut pas y rester insensibles, surtout quand on pense au salaire que l'on gagne ici, en cette Chambre.
That is the reality and we cannot ignore it, especially when we consider the salaries earned in this House.

Aucun membre de cette Assemblée ne peut rester insensible devant la situation poignante où se trouve bon nombre d’Irakiens.
No Member of this House can remain unmoved by the harrowing situation in which so many Iraqi people find themselves.

L'Union européenne ne peut rester insensible devant cette nouvelle et pressante exigence, si nous voulons vraiment protéger la mémoire et garantir le futur du septième art.
Well then, the European Union cannot remain insensitive to this additional urgent need if we genuinely want to preserve the past heritage and guarantee the future of cinema.

- Monsieur le Président, aucun être humain normalement constitué ne peut rester insensible devant l'image de ces réfugiés venus de la Sierra Leone, errant sur les routes de Guinée, rackettés et battus, humiliés par les soldats de l'armée guinéenne ou par l'une ou l'autre bande armée.
– (FR) Mr President, any normal human being would be moved by the sight of refugees from Sierra Leone wandering the streets of Guinea, bullied, beaten and humiliated by soldiers in the Guinean Army or some armed gang or other.

Notre Assemblée, qui a dénoncé l’existence de la peine de mort dans différents pays et condamné tous les pays qui ont recours à cette pratique, ne peut rester insensible face à ces actes irrationnels et barbares de la dictature cubaine.
This House, which has condemned the existence of the death penalty in various countries across the world and which has condemned all countries enforcing the death penalty, cannot remain unmoved by this irrational and barbaric behaviour by the Cuban dictatorship.

Il peut faire appel de cette décision devant l'assemblée générale.
The member may appeal against such a decision to the general meeting.

Étant donné la réputation du Canada au niveau international, ce dernier ne peut rester insensible devant l'ampleur des massacres et doit donc intervenir sans délai.
In view of its reputation on the international stage, Canada cannot remain indifferent in the face of this slaughter. It must, therefore, intervene without delay.