Traduction de «cette assemblée et voudrais donc savoir pourquoi » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc savoir pourquoi ce choix entre le processus accéléré et le processus normal?
So my question to you is, why the expedited process as opposed to the “usual process”?

Je voudrais donc savoir pourquoi les personnes qui ne sont nées au Canada présentent un risque particulier lorsqu'elles viennent au Canada.?
So again, my concern is that if you were not born here in Canada, why is it a particular risk to people who were born outside of Canada when they come to Canada.?

Je voudrais donc savoir pourquoi vous refusez, chers collègues conservateurs, de voter pour ces amendements.
I would like to know why you refuse, dear Conservative colleagues, to vote for these amendments.

Je voudrais donc savoir pourquoi votre ministère a annulé le Programme national de vérification, alors que nous sommes en pleine transition vers un nouveau programme de systèmes de gestion de la sécurité.
What I'd like to know from your department is why the national audit program was cancelled as we move into transition to a new program of safety management systems.

Je voudrais donc savoir si cette procédure a été respectée, faute de quoi nous devons immédiatement débattre de cette résolution.
I would therefore like to know if this process was followed. If it was not, the resolution should be debated immediately.

Je les ai vus signer le document en cette Assemblée et voudrais donc savoir pourquoi ces signatures ont été effacées.
I watched them sign the paper in this Chamber, and would like to know why those signatures have been deleted.

Je voudrais donc savoir pourquoi ce groupe n'a pas recommandé que l'article 213 soit modifié, ou qu'il n'ait pas au moins soulevé cette possibilité ou laissé entendre que la loi relative aux communications n'aidait pas vraiment les localités.
I'm curious as to why the group did not recommend any changes to section 213, or at least an opportunity to bring that forward and to say the communicating law is not really helping local communities.

Je voudrais savoir pourquoi le Bureau est allé à l'encontre de l'esprit de ce qui a été accepté en plénière concernant les rapports van Hulten et Harbour. Je voudrais également savoir pourquoi, étant donné l'importance cruciale et la nature interinstitutionnelle de cette question, le vice-président chargé de la réforme, le commissaire Kinnock, n'a pas été invité à prendre la parole au cours de cette réunion.
I wish to know why the Bureau has gone against the spirit of what was accepted in the plenary both on the van Hulten report and on the Harbour report and why, given the critical importance and interinstitutional nature of this issue, the Vice-President for Reform, Commissioner Kinnock, was not invited to speak at that meeting.