Vertaling van "cette assemblée aussi permettez-moi de saluer " (Frans → Engels) :

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer la présence de la nouvelle haute représentante dans cette Assemblée, mais aussi les conclusions fortes du Conseil sur le Moyen-Orient, sous la direction de la Présidence suédoise.
– Mr President, may I welcome the presence of the new High Representative in the Chamber and also the strong Council conclusions on the Middle East steered by the Swedish Presidency.

- (IT) Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole dans cette Assemblée, aussi permettez-moi de saluer la présidence, le Conseil et tous les députés.
– (IT) Mr President, since this is the first time I have spoken in this House, please allow me to greet the presidency, the Council and my fellow Members.

Permettez-moi de saluer et de remercier mes électeurs de Brome—Missisquoi pour ce quatrième mandat, pour cette confiance renouvelée qu'ils ont mis en moi lors de cette dernière élection.
Permit me to salute and thank my constituents from Brome—Missisquoi for this fourth mandate, for the renewed trust they put in me during this last election.

M. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): Monsieur le Président, en cette semaine de la PME, permettez-moi de saluer le professionnalisme de M. Louis-Marie Gagné, fondateur du groupe Évimbec, la plus importante firme d'évaluation foncière et immobilière au Québec.
Mr. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): Mr. Speaker, this week being Small Business Week, I wish to draw attention to the professionalism of Louis-Marie Gagné, founder of Groupe Évimbec group, the largest property assessment company in Quebec.

- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer parmi le public ma mère, ma sœur et mon épouse qui sont enfin venues me rendre visite à Strasbourg et qui m'ont donné une idée pour cette première explication de vote en me disant : "C'est l'heure de déjeuner.
– (IT) Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery. They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.

- (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer avec beaucoup de cordialité, d’amitié et d’affection les collègues de l’État voisin, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, mais aussi la véritable république d’aujourd’hui à laquelle l’Union européenne ouvre ses bras.
– (EL) Mr President, allow me to extend a particularly warm, friendly and affectionate welcome to our colleagues and neighbours from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to welcome the real burgeoning democracy which will bring it closer to the European Union.

Permettez-moi de saluer cette communication et de dire combien je suis heureux qu'elle mette l'accent sur l'importance de cette filière.
Can I welcome this communication and express my pleasure at its emphasis on the importance of this industry.

Permettez-moi de saluer aussi le député de Lac-Saint-Jean et ses collègues.
I would also like to recognize the hon. member for Lac-Saint-Jean and his colleagues.

Permettez-moi de saluer le courage et la détermination de cette athlète qui s'engage dans une traversée où le froid, les vagues, les intempéries, l'effort physique et la solitude sont autant d'obstacles qu'elle devra affronter.
Allow me to salute the courage and the determination of this athlete, who will take part in a swimming event where the cold, the waves, the weather, the physical effort and the loneliness are among the obstacles that she will have to face.

Pour cette occasion, permettez-moi de saluer tous mes amis sourds et malentendants de ma circonscription de Longueuil, ainsi que tous ceux du Québec et du Canada.
I am taking this opportunity to salute all my friends who are deaf or hard of hearing, in the riding of Longueuil and elsewhere in Quebec and Canada.