Traduction de «cette allégeance devait définir notre » (Français → Anglais) :

Si cette allégeance devait définir notre approche de la télédiffusion, alors je pense que cela changerait la nature de la Chambre haute, dans notre Parlement de style Westminster.
If the latter were our approach to broadcasting, then I think that would change the nature of the upper chamber in our Westminster-style Parliament.

Plusieurs nominations à des postes de haut niveau au cours de cette période ont manqué de transparence et font toujours l’objet d’allégations d’ingérence politique et de défaut d’intégrité[25]. L’incapacité des hautes instances judiciaires à définir et à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la corruption[26] a aliéné des pans entiers de la justice et peut être considérée comme contribuant au faible degré de confiance de la population dans ce secteur[27].
Various senior appointments during this period lacked sufficient transparency and continue to be marred by accusations of political influence and shortcomings in integrity.[25] The inability of the judicial leadership to define and implement a proper anti-corruption strategy[26] alienated parts of the judiciary and can be seen to contribute to the low-level of public trust in this area.[27]

Cette nouvelle aide témoigne de notre volonté d'alléger les souffrances de la population libyenne en améliorant les soins de santé, un bien public essentiel», a commenté Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement.
This new assistance shows our commitment to alleviate the suffering of the Libyan population by improving healthcare, an essential public good", commentedJohannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.

Saluant cette étape décisive dans la politique commerciale de l'UE, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Cet accord représente la synthèse de ce que nous attendons de notre politique commerciale — qu'elle soit un instrument de croissance qui profite aux entreprises et aux citoyens européens, mais aussi un outil pour promouvoir nos valeurs, maîtriser la mondialisation et définir les règles du commerce international.
Welcoming this milestone in the EU's trade policy, President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "This agreement encapsulates what we want our trade policy to be - an instrument for growth that benefits European companies and citizens, but also a tool to project our values, harness globalisation and shape global trade rules.

Pour faire en sorte qu'un complément alimentaire garantisse un apport notable en vitamine D justifiant l'allégation en question, il y a lieu de définir des conditions d'utilisation qui limitent l'emploi de cette allégation aux compléments alimentaires fournissant au moins 15 μg de vitamine D par portion journalière.
In order to ensure that a food supplement would provide a significant quantity of vitamin D in the context of this claim, it is appropriate to set conditions of use which allow the claim to be made only on food supplements which provide at least 15 μg of vitamin D per daily portion.

Pour faire en sorte qu'un complément alimentaire garantisse un apport notable en calcium et en vitamine D justifiant l'allégation en question, il y a lieu de définir des conditions d'utilisation qui limitent l'emploi de cette allégation aux compléments alimentaires fournissant au moins 400 mg de calcium et 15 μg de vitamine D par portion journalière.
In order to ensure that a food supplement would provide a significant quantity of calcium and vitamin D in the context of this claim, it is appropriate to set conditions of use which allow the claim to be made only on food supplements which provide at least 400 mg of calcium and 15 μg of vitamin D per daily portion.

Le but premier du projet de loi est de définir notre APD, et toutes ces choses que vous mentionnez, toutes ces merveilleuses initiatives que vous mentionnez — l'allègement de la dette, le déminage, l'aide aux victimes, la gouvernance — peuvent être définies comme des mesures de réduction de la pauvreté.
The purpose of this bill is to be able to define our ODA, and all the things you mentioned, all the wonderful initiatives you mentioned debt reduction, demining, victim assistance, governance issues could be defined as poverty reduction.

À l'issue de cette réunion, on a constitué un groupe de travail d'experts qui comprenait plusieurs membres de l'Ordre du Canada, des médecins, des déontologues, etc., et qui devait définir une norme canadienne générale de sécurité des organes et des tissus, comprenant des dispositions spécifiques sur les organes entiers, les tissus oculaires, les greffes de moelle osseuse, les tissus reproductifs et les xénotransplantations.
Following this meeting a working group of experts was established that included many Order of Canada members, physicians, ethicists, etc., who were to work on a Canadian general standard for the safety of organs and tissues, along with specific subsets for solid organs, ocular tissues, bone marrow transplants, reproductive tissues, and now xenotransplants.

Cette réunion du comité permanent de notre association qui se tient ces jours-ci à Ottawa nous permet de définir notre programme d'activités pour la prochaine année et de convenir des actions les plus appropriées qui s'inscrivent dans la perspective du renforcement du partenariat et de la coopération tant parlementaire que gouvernementale entre nos deux pays.
The purpose of the meeting our association's standing committee is currently holding in Ottawa is to establish our schedule for the coming year and come to an agreement on the next steps to be taken in strengthening both the parliamentary and governmental partnership and co-operation between our two countries.

Deux défis découlent de cette réalité, soit la tendance du gouvernement fédéral à définir notre communauté de façon régionale et la difficulté de soutenir notre communauté — une obligation du gouvernement du Canada — tout en gérant les relations politiques entre le gouvernement du Canada et celui du Québec.
Two challenges go with this: the tendency to be defined and dealt with regionally by the federal government; and the complication of supporting our community, which is an obligation of the Government of Canada, and managing the political relationship between the Government of Canada and Quebec.