Traduction de «cet établissement pourra servir » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, nous avons signé une entente de transfert avec le gouvernement québécois en vue de nous assurer que la qualité des soins sera maintenue pour les vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, et en vue de nous assurer qu'ensuite, cet établissement pourra servir à la communauté.
As you know, we signed a transfer agreement with the Government of Quebec in order to ensure that the quality of care would be maintained for veterans of the Second World War and the Korean War, and to ensure that, later on, this establishment would be there to serve the community.

Il pourra servir à aider une banque qui accorde du micro-crédit ou à contribuer à l'établissement d'une telle banque.
It can be used to help a bank that makes micro-loans or to help start such a bank.

Nous savons que cela créé un cadre réaliste qui permet aux habitants des localités en cause d'espérer que leur sort pourra s'améliorer, tant sur le plan personnel que sur le plan collectif, et que leur participation pourra servir à quelque chose.
We know that it creates a realistic framework for local people to hope that their individual and collective circumstances can be improved and that their participation can be meaningful.

Le nouveau programme proposé fournira également un outil qui pourra servir d’autres objectifs stratégiques.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.

Les fonds propres d'entreprises d'investissement ou d'établissements de crédit (ci-après dénommés collectivement «établissements») peuvent servir à absorber des pertes qui ne sont pas couvertes par un volume suffisant de bénéfices, afin d'assurer la continuité des établissements considérés et de protéger les investisseurs.
The own funds of investment firms or credit institutions (hereinafter referred to collectively as ‘institutions’) can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits, to ensure the continuity of institutions and to protect investors.

La Task-Force REReP pourra servir de cadre à des discussions techniques complémentaires, afin de déterminer plus précisément à quel rythme et selon quelles modalités cette participation aux travaux de l'AEE pourra être réalisée.
The REReP Task-Force is an appropriate forum for further discussions to determine exactly how, and how quickly, the countries of the western Balkans will be able to participate in the EEA's work.

Comme cette communication est la première relative à la protection des sols, elle est à la fois descriptive et orientée vers l'action, donnant ainsi un tableau complet de cette question complexe qui pourra servir de base aux travaux futurs.
As it is the first communication addressing soil protection, it is both descriptive and action orientated in order that a full picture of the complexity of the issue can be fully understood and it can serve as a basis for future work.

L'expérience acquise avec des projets comme FOREN [49] pourra servir à orienter les futures initiatives dans cette direction.
The existing experience of projects like FOREN [49] could be used to guide further exercises in this direction.

Lorsqu'une personne arrive au Canada dans le cadre d'une arrivée massive et qu'elle a besoin de la protection du Canada, on lui accordera le statut de personne protégée, mais elle ne pourra présenter de demande de résidence permanente avant cinq ans, et durant cette période, elle ne pourra servir de répondant pour les membres de sa famille.
If an individual comes to Canada as a member of a mass arrival and is found to be in need of Canada's protection, they would be given protected-person status but would not be allowed to apply for permanent residence for a period of five years, and during those five years could not apply to sponsor their family members.

L'hydrogène ainsi produit pourra servir dans le domaine des engrais, qui pourra en extraire de l'ammoniaque, entre autres, ou de l'urée.
That hydrogen can be used in the fertilizer business to produce ammonia, as an example, or urea, or in the upgrading of bitumen.