Traduction de «cet éminent leader autochtone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éminence grise [ cerveau | celui qui tire les ficelles | leader occulte | puissance occulte ]
éminence grise [ power behind the throne | doctor's assistant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment le Canada réagit-il à l'enlèvement de cet éminent leader autochtone colombien?
What action is Canada taking in response to the kidnapping of this prominent Colombian indigenous leader?

Les leaders autochtones accusent le ministre des Pêches et des Océans de négocier de mauvaise foi en imposant des limites à l'égard des casiers dans les réserves de Burnt Church et d'Indian Brook, où les autochtones ont refusé un moratoire à l'instar des 33 autres leaders autochtones.
Native leaders are charging the Minister of Fisheries and Oceans with negotiating in bad faith by imposing trap limits on two native reserves in Burnt Church and Indian Brook who refused to enter into a moratorium agreement along with the 33 other band members.

Le samedi 2 juin, un éminent chef autochtone, en l'occurrence Kimy Pernia, a été kidnappé par des inconnus.
On Saturday, June 2, a highly respected indigenous leader, Kimy Pernia, was kidnapped by unknown abductors.

2. exprime sa solidarité avec les manifestations légitimes de milliers d'avocats, de représentants de la société civile, de défenseurs des droits de l'homme et d'éminents leaders politiques; condamne les violences policières contre les manifestants et les arrestations massives opérées sans inculpation ou sous des accusations de terrorisme dépourvues de tout fondement;
2. Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;

C. exprimant sa solidarité avec les manifestations pacifiques de milliers d'avocats, de représentants de la société civile, de défenseurs des droits de l'homme et d'éminents leaders politiques; condamnant les violences policières contre les manifestants et les arrestations massives opérées sans inculpation ou sous des accusations de terrorisme dépourvues de tout fondement,
C. expressing its solidarity with the peaceful protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders, and condemning the police violence against the protesters and the large-scale arrests without charge or on terrorism charges without any factual basis,

2. exprime sa solidarité avec les manifestations légitimes de milliers d'avocats, de représentants de la société civile, de défenseurs des droits de l'homme et d'éminents leaders politiques; condamne les violences policières contre les manifestants et les arrestations massives opérées sans inculpation ou sous des accusations de terrorisme dépourvues de tout fondement,
2. Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;

1. souligne que, depuis 1957 et la signature du traité Euratom, l'Union européenne est devenue le leader mondial de l'industrie nucléaire et l'un des principaux acteurs de la recherche nucléaire dans les domaines de la fission et de la fusion thermonucléaires contrôlées; note que l'industrie européenne est présente sur la totalité du cycle du combustible nucléaire et a su développer des technologies autochtones, dont certaines, telles la technologie d'enrichissement par ultracentrifugation, sont le fruit de partenariats à l'échelle européenne;
1. Points out that, since 1957 and the signing of the Euratom Treaty, the European Union has become the world leader in the nuclear industry and one of the main actors in nuclear research in the fields of controlled thermonuclear fission and fusion; notes that the European industry is present throughout the nuclear fuel cycle and has developed local technologies, some of which, such as enrichment through ultracentrifugation, are the fruit of partnerships at European level;

Selon le sénateur Watt, un éminent leader de sa communauté autochtone du nord du Québec, l'expression «société distincte», voire l'expression «société unique», sont ambiguës.
To Senator Watt, a very distinguished leader in his community, the Aboriginal community in the north of Quebec, these words " distinct society," let alone " unique society," are unclear.

Les liens que notre gouvernement nous invite à établir avec les autochtones vont tout à fait à l'encontre de l'attitude des leaders autochtones qui se promènent partout dans le monde dans le but de renforcer leur statut à titre de leaders de nations et de discréditer le traitement qu'accorde le Canada aux autochtones.
The relationship our government is encouraging us to establish with the natives is in contrast to the fact that the native leaders are travelling internationally with the purposes of reinforcing their status as leaders of nations and to discredit Canada's treatment of the aboriginal peoples.