Vertaling van "cet espoir était cependant trop " (Frans → Engels) :

Cet espoir était cependant trop ambitieux. Les Belges nous avaient apparemment oubliés et la position commune attendue a finalement été présentée à la fin de la présidence espagnole.
The Belgians appeared to have forgotten us, and the Common Position eventually turned up towards the end of the Spanish Presidency.

Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d’autres domaines, de personnes à qui l’on donnait de faux espoirs.
However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.

Cependant, en bon baptiste, je n'ai pas pu y aller car il était situé trop près de Las Vegas.
However, being a good Baptist, it was too close to Las Vegas so I could not go.

J’ai cependant du mal à comprendre pourquoi de nombreux orateurs se sont exprimés comme s’il n’y avait jamais eu de définition de la vodka jusqu’à présent et comme si le terme «vodka» était désormais trop large.
I have yet to grasp why many speakers have been acting as though there had been no definition of vodka up to now, and the term ‘vodka’ were now too broad.

De nombreux membres de la commission de l’agriculture et du développement rural ont cependant fait observer qu’une période de deux ans était bien trop courte pour permettre une planification avisée, à la suite de quoi la Commission a marqué son accord pour une période de quatre ans.
Many members of the Committee on Agriculture and Rural Development pointed out, however, that two years is far too short a time period to allow for sensible planning. As a result, the Commission agreed to a four-year period.

Rempli d’espoir assurément, peut-être optimiste. La certitude de réussir n’était cependant pas de mise, loin s’en faut.
Well, hope, undoubtedly; optimism, perhaps; but the certainty of success – far from it.

Cependant, il était encore trop tôt pour déterminer les pleines répercussions de la nouvelle loi et de certaines mesures correctives.
However, it was too early to determine the full impact of the new act and some of the corrective actions.

Puis, lorsque le gouvernement a adopté sa contre-motion, les choses ne semblaient pas moins incorrectes, mais il semblait tout de même y avoir plus d'espoir, comme si le pire était passé. Cependant, le malaise était à son comble et irrémédiablement malsain lorsque le Bloc a annoncé qu'il appuierait la motion du gouvernement [.] disant que le Canada deviendrait le premier pays à reconnaître officiellement la nation québécoise et que plusieurs autres pays reconnaîtraient également la nation québécoise et le pays du Québec.
However, the disease reached its incurable, treacherous peak when the Bloc announced that it would support the government motion— saying that Canada will become the first country to officially recognize the Quebec nation and that there will be many other countries that will recognize the nation of Quebec and the country of Quebec.

Le journaliste était cependant trop optimiste.
However, that was an optimistic report.

La diminution du rôle du Sénat était cependant le principal motif d'opposition de nombreux sénateurs. J'ai bon espoir qu'un projet de loi futur modifiera la loi C-20.
I am hopeful that a future bill will amend C-20.