Traduction de «cet argent était vraiment alloué » (Français → Anglais) :

Lors de nos travaux, une étude ontarienne datant de 1994 nous a aussi appris que les juges et les procureurs de la Couronne refusaient d'imposer la suramende compensatoire parce qu'ils n'avaient pas l'assurance que cet argent était vraiment alloué aux victimes, mais qu'il était versé au fonds consolidé de la province.
In the course of our work, we learned that judges and crown prosecutors were refusing to impose the victim surcharge because they had no assurance that the money was really going to victims because it was actually ending up in the province's consolidated revenue fund. That information came from an Ontario study done in 1994.

Les résultats étaient, évidemment, que moins d'argent était alloué aux provinces pour toutes leurs dépenses, soit dans le cas de l'éducation ou les soins médicaux.
Of course, the result was that provinces had less money for things like education or health care.

Mais si cet argent déjà alloué au POSEI, avec une éventuelle compensation, était vraiment utilisé pour une aide à la restructuration, à côté de cette compensation, on pourrait peut-être aussi trouver, dans quelques années, d’autres solutions pour ces petits producteurs.
However, if this money which has already been allocated to POSEI, together with any compensation, were genuinely used to aid restructuring, then in addition to this compensation, we might also be able to find other solutions for these small producers within a few years.

Il était donc peut-être un peu surprenant que nous ayons des différends idéologiques aussi majeurs sur la question de savoir s’il était vraiment judicieux d’emprunter et de dépenser autant d’argent que ce que de nombreux pays avaient fait ces dernières années.
It was therefore perhaps a little surprising that we had such major ideological differences about whether it was actually judicious to borrow and spend as much money as many countries have done in recent years.

De même, au cours des trois derniers budgets, quand de l'argent a été alloué, c'était de manière ciblée, de sorte que c'était le budget qui déterminait où les conseils subventionnaires pouvaient dépenser l'argent.
As well, over the last three budgets, when there was money, it was targeted. So it was the budget that was directing where the granting councils could spend the money.

Nous devons savoir ce qui advient vraiment des fonds alloués, car pendant trop longtemps, nous nous sommes contentés de regarder pendant que trop peu était fait.
We need to find out what really happens to the funding, because for too long, we have sat by and watched while very little has been done.

S’il était proposé que de l’argent du FEAM soit alloué aux travailleurs licenciés en Grande-Bretagne, nous voterions pour qu’il soit alloué et nous serions critiqués si nous ne le faisions pas.
If it were proposed that money from the EGAF should be allocated to redundant workers in Britain, we would vote for it to be allocated and we would be criticised if we did not.

M. Yvon Godin: Dans ce cas, nous avons le même problème que celui qui se posait en Nouvelle-Écosse, où l'argent était alloué à la Nouvelle-Écosse mais n'était pas versé aux écoles francophones.
Mr. Yvon Godin: In that case, we have the same problem as Nova Scotia, where the money was allocated to Nova Scotia but was not given to French schools.

Nous nous sommes demandé si l'argent était vraiment parvenu à ceux à qui le gouvernement le destinait.
We have questioned whether the money actually ended up where the government wanted it to go.