Traduction de «argent déjà alloué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfices déjà alloués
bonuses already declared

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est de l'argent déjà alloué au ministère qui sera utilisé ailleurs.
What's happening is that money that was already allocated in the department is being reallocated.

Mais si cet argent déjà alloué au POSEI, avec une éventuelle compensation, était vraiment utilisé pour une aide à la restructuration, à côté de cette compensation, on pourrait peut-être aussi trouver, dans quelques années, d’autres solutions pour ces petits producteurs.
However, if this money which has already been allocated to POSEI, together with any compensation, were genuinely used to aid restructuring, then in addition to this compensation, we might also be able to find other solutions for these small producers within a few years.

Aurons-nous le courage de trouver des applications plus utiles pour l’argent déjà alloué?
Will we have the courage to find more useful applications for the money that has been already allocated?

Il met de côté, en plus de l'argent habituellement alloué aux infrastructures — autrement dit, tout l'argent que nous dépensons maintenant pour les infrastructures et l'entretien.Le financement de 1,7 milliard de dollars par année se poursuit, de manière générale, mais ces quelques centaines de millions de plus pour l'éducation nous permettront de construire 10 nouvelles écoles et d'effectuer trois rénovations majeures pendant l'année qui vient, ce qui s'ajoute aux travaux que nous avions déjà prévus.
This sets aside, in addition to our regular infrastructure money in other words, all the money we currently spend on infrastructure and on maintenance.$1.7 billion a year, in a general sense, continues on, but this extra couple of hundred million dollars on the education side will allow us to build ten new schools and do three major renovations this coming year in addition to our other work that we already had scheduled.

La soi-disant «aide» est en réalité une aide apportée aux pauvres par d’autres pauvres, puisqu’au lieu de donner de l’argent frais, nous nous contentons de transférer l’argent déjà alloué à la région, ce qui amène des personnes en situation d’extrême dénuement à donner aux pauvres victimes de cette démonstration tragique du caractère éphémère du passage des hommes sur la terre.
The so-called 'aid' in reality is the poor helping the poor, as rather than providing new money we are merely shifting money already allocated to the region from people in desperate need to the poor victims of this tragic demonstration of the narrow line mankind walks on earth.

Cependant, le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation a été alimenté par de l’argent qui lui a déjà été alloué, et cet argent provient des États membres.
However, the European Globalisation Adjustment Fund has money that has already been allocated to it and that money has come from Member States.

Elle doit dès lors porter sur de l’argent frais venant s’ajouter aux engagements déjà pris et autres tendances, et pas aux dépens des fonds déjà alloués à d’autres projets clés en matière de développement, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation.
As such it must be new money over and above existing commitments and trends and it must not come at the cost of monies already earmarked for other crucial development projects such as health and education.

Le député et ses collègues du caucus conservateur n'arriveront pas à me faire dire que plus d'argent qu'il n'en faut est déjà alloué, que les ressources financières sont adéquates, mais pas la façon dont nous les utilisons.
The hon. member and his colleagues in the Conservative caucus will never get the statement by me that there is more than enough money going forward, that the total money is adequate but that it is just how we spend it.

Vos pétitionnaires demandent également de permettre aux personnes à faible revenu de ne pas subir de diminution du supplément déjà alloué lors d'un retrait de REER, de FEER ou d'une autre rentrée d'argent temporaire.
Your petitioners are also asking that low income individuals not be subjected to a diminution of the supplement already granted when they take money from an RRSP, a RRSF or when they get another temporary cash inflow.

Le sénateur Mercer : Qu'est-il arrivé de l'argent déjà alloué?
Senator Mercer: What happened to the money we allocated before?