Traduction de «cet acte horrible soient » (Français → Anglais) :

Le Parlement européen et de nombreuses parties intéressées ont demandé à ce que les lanceurs d'alerte qui révèlent d’éventuels actes répréhensibles soient mieux protégés.
The European Parliament and many stakeholders have called for greater protection of whistle-blowers that reveal possible wrongdoing.

Le droit à une bonne administration exige que les actes administratifs soient pris par l'administration de l'Union conformément à des procédures administratives qui garantissent l'impartialité, l'équité et le respect des délais.
The right to good administration requires that administrative acts be taken by the Union’s administration pursuant to administrative procedures which guarantee impartiality, fairness and timeliness.

À ces fins, l'administration de l'Union devrait veiller à ce que ses actes administratifs soient rédigés de façon claire, simple et compréhensible et prennent effet par leur notification aux parties.
For these purposes, the Union’s administration should ensure that its administrative acts are drafted in a clear, simple and understandable language and take effect upon notification to the parties.

Nous devons mettre en place, à l'échelon national et international—et c'est là-dessus qu'une bonne partie de la réunion du G-20 a porté—des mécanismes qui permettent d'éviter que des pays comme le nôtre ne soient utilisés pour lever des fonds et alimenter des groupes qui commettent des actes horribles comme ceux du 11 septembre.
We need in place, domestically and collectively—that's what the G-20 meeting was so much about—the mechanisms by which we make sure countries like ours are not used to raise money that then provides the financial wherewithal to commit horrific acts like those on September 11.

2. Les États membres peuvent adopter ou maintenir des règles qui sont plus strictes ou des règles complétant celles fixées dans la présente directive et dans les actes délégués et les actes d’exécution adoptés sur la base de la présente directive à condition qu’elles soient d’application générale et qu’elles ne soient pas contraires à la présente directive ou aux actes délégués et d’exécution adoptés sur la base de la présente directive.
2. Member States may adopt or maintain rules that are stricter or additional to those laid down in this Directive and in the delegated and implementing acts adopted on the basis of this Directive, provided that they are of general application and do not conflict with this Directive and with the delegated and implementing acts adopted on its basis.

Autrement dit, la loi actuelle criminalise la torture, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les génocides — les crimes les plus odieux qui soient —, mais ne donne aucun recours civil aux victimes de ces actes horribles.
Simply put, our present legislation criminalizes torture, war crimes, crimes against humanity and genocide, the most heinous acts known to humankind, but does not allow for a civil remedy for the victims of such horrific acts.

En réaction à cet acte horrible, le gouvernement avait adopté les lois sur le contrôle des armes à feu les plus rigoureuses qui soient.
As a result of that horrific act, the most stringent and tough gun control laws were brought in by the previous government.

1. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les actes suivants soient punissables:
1. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:

L'Union européenne et les Etats-Unis condamnent vigoureusement ces actes horribles et engagent toutes les parties à faire cesser immédiatement les massacres, mutilations et tortures absurdes infligés à la population civile en Sierra Leone et à respecter pleinement les droits de l'homme.
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, mutilation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.

Lorsqu'un spécialiste, comme dans l'affaire que je viens de citer, affirme qu'un parent a commis ce genre d'acte horrible, soyons francs là-dessus, cela est vraiment horrible, il assume un fardeau énorme.
When a mental health professional, as in the case I was just citing here, basically suggests or asserts that a parent has been involved in such horrible activity—let's be quite frank, it's shocking activity—it's an enormous burden.