Vertaling van "cet acte horrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'enfer [ affreux | horrible ]
hellacious

horrible
awful

acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]
EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

acte de transfert [ acte de cession | acte translatif de propriété | acte translatif | acte translatif de biens-fonds | acte translatif de propriété immobilière | acte transférant un terrain | acte de vente | titre | transport | acte attributif ]
conveyance [ deed of conveyance | deed of lands | deed of land | conveyancing instrument | deed | transfer deed ]

acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]
legislative act (EU)

acte d'avocat à avocat [ acte d'avoué à avoué | acte du Palais | acte du palais | acte entre avocats | acte entre avoués ]
notice served on opposing counsel

Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]
Single European Act [ SEA [acronym] ]

fiduciaire désigné par l'acte constitutif | fiduciaire désignée par l'acte constitutif | fiduciaire désigné par l'acte de fiducie | fiduciaire désignée par l'acte de fiducie
indenture trustee

comité de contrôle des actes médicaux | comité de contrôle des actes professionnels | comité d'appréciation des actes médicaux | comité d'appréciation des actes professionnels
medical audit committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. demande la libération immédiate et sans condition des lycéennes de Chibok et de toutes les autres personnes qui ont été enlevées; partage la détresse des familles et se déclare solidaire de la campagne «Rendez-nous nos filles»; demande au gouvernement et aux autorités du Nigeria de porter secours aux lycéennes et de les ramener dans leurs familles, et de traduire devant la justice les auteurs de cet acte horrible;
9. Calls for the immediate and unconditional release of the Chibok school girls and all other kidnapped persons; expresses its solidarity with the plight of the families and with the ‘Bring Back Our Girls’ campaign; calls on the Nigerian Government and authorities to rescue and reunite the girls with their families, and bring the perpetrators of this terrible act to account;

1. condamne fermement le massacre brutal d'écoliers perpétré par la branche des talibans pakistanais appelée Tehrik-e Taliban (TTP), qu'il considère comme un acte horrible de la plus grande lâcheté, et adresse ses condoléances aux familles des victimes de l'attaque sur l'école de Peshawar ainsi que son soutien au peuple et aux autorités du Pakistan;
1. Strongly condemns the brutal massacre of schoolchildren perpetrated by Pakistani Taliban splinter group Tehreek-e-Taliban (TTP) as an act of horror and cowardice, and expresses its condolences to the families of the victims of the Peshawar school attack and its support to the people and the authorities of Pakistan;

Je me réjouis aussi que le projet de loi fera en sorte que la personne responsable de ces actes horribles devra assumer une partie des coûts liés à ces actes.
Also under the bill I am glad to see that the person responsible for these horrific acts will be responsible for some of the costs associated with it.

Toutefois, lorsqu'on réalise la portée du terme «sécurité» dans le projet de loi C-7, on constate que la définition va au-delà des actes terroristes et concerne tous les dangers, qu'il s'agisse des dangers naturels et de leurs conséquences ou d'actes horribles.
However, when one realizes how broad in scope the term " security'' is in Bill C-7, it goes beyond that which is contemplated to be terrorist acts and into all issues of security, whether they be caused by nature on a day-to-day basis, or incidental consequences, or horrific acts.

De cet acte horrible qui touche les États-Unis, principaux acteurs et bénéficiaires d'une mondialisation toujours plus inégalitaire, nous devons tirer une leçon : les pays industrialisés ne peuvent plus faire l'économie d'une réflexion sur les relations Nord-Sud.
There is one lesson that we must learn from this appalling act inflicted on the United States, globalisation’s main player and beneficiary in a process which is becoming increasingly inegalitarian. The lesson is that the industrialised countries can no longer afford not to discuss North-South relations.

D. considérant que les législateurs de la province de Benue ont qualifié ces attaques d'"actes horribles d'épuration ethnique dirigée contre les Tivs",
D. whereas Benue state legislators described the attacks as a 'gruesome act of ethnic cleansing against the Tivs',

Nous savons toutefois que ce n'est pas vrai, que la peine de mort est un acte horrible, une sorte de meurtre légalisé par l'État.
However, we know that this is not at all the case; we know that the death penalty is an abhorrent practice, a form of State-legalised crime.

L'Union européenne et les Etats-Unis condamnent vigoureusement ces actes horribles et engagent toutes les parties à faire cesser immédiatement les massacres, mutilations et tortures absurdes infligés à la population civile en Sierra Leone et à respecter pleinement les droits de l'homme.
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, mutilation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.

Lorsqu'un spécialiste, comme dans l'affaire que je viens de citer, affirme qu'un parent a commis ce genre d'acte horrible, soyons francs là-dessus, cela est vraiment horrible, il assume un fardeau énorme.
When a mental health professional, as in the case I was just citing here, basically suggests or asserts that a parent has been involved in such horrible activity—let's be quite frank, it's shocking activity—it's an enormous burden.

Les négociateurs des Nations Unies ne sont pas autorisés à signer des accords de paix qui amnistient des actes qui déplaisent aux Nations Unies — tous les actes horribles.
UN negotiators are not allowed to sign on to peace agreements that include amnesties for things the UN does not like — all the bad stuff.