Vertaling van "cessé depuis environ " (Frans → Engels) :

Environ 75% du transport de marchandises est aujourd'hui effectué par la route, alors que 14% seulement sont réalisés par le rail, chiffre qui n'a cessé de baisser depuis un taux de 30% en 1970 et de 18% en 1990.
Around 75% of total freight now goes by road, while only 14% goes by rail, a figure which has fallen continuously from 30% in 1970 and 18% in 1990.

L'étude est la première à faire la preuve que, depuis environ 1975, la capacité cardiovasculaire des enfants n'a cessé de se détériorer partout sur la planète.
The study is the first to show that kids' cardiovascular fitness has declined around the globe since about 1975.

En Finlande, nous avons cessé depuis environ 20 ans de prendre en considération l’infidélité ou autres problèmes de ce genre dans les affaires de divorce.
In Finland we gave up investigating unfaithfulness or other such matters in divorce cases about 20 years ago.

Depuis juin 2010, lorsque son cours a cessé d'être attaché de fait à celui du dollar américain, le renminbi a gagné environ 4% par rapport au dollar américain mais a perdu plus de 7% contre l'euro et 3% en termes effectifs nominaux.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by about 4% against the US dollar, but it has depreciated by more than 7% against the euro and 3% in nominal effective terms.

B. considérant que, depuis quelques années, le nombre de demandes d'asile déposées dans les pays industrialisés n'a cessé de chuter, atteignant son niveau le plus bas depuis 1987, l'Europe étant la destinataire d'environ 80 % du nombre total de demandes,
B. whereas in recent years, the number of asylum applications submitted in industrialised countries has continuously dropped, reaching the lowest level since 1987, with Europe receiving some eighty percent of the total,

Cette communication rendra compte des progrès accomplis depuis que le Conseil européen de Barcelone a décidé qu'«il faudrait chercher d'ici 2010 à augmenter progressivement d'environ cinq ans l'âge moyen effectif auquel cesse, dans l'Union européenne, l'activité professionnelle».
The Communication will report on progress made since the Barcelona European Council decided that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".

Depuis les deux dernières années, la valeur du huard ne cesse de décliner par rapport au dollar américain, à un rythme annuel d'environ 5 p. 100. Au cours des dix dernières années, la productivité américaine a augmenté d'environ 23 p. 100 alors que celle du Canada ne s'est accrue que de 16 p. 100.
For the past two years, the loony has been falling against the U.S. dollar at an annual pace of nearly 5 per cent. Over the last decade, U.S. productivity has increased by about 23 per cent while Canada's productivity has risen by a mere 16 per cent.

Depuis environ cinq ou six ans, je ne cesse de répéter aux gens de se hâter s'ils veulent voir un glacier, parce qu'ils disparaîtront sous peu.
I have been telling people for about five or six years that if they want to see a glacier, they had better go quickly because they are going to be gone very, very shortly.

Depuis 2011, le nombre d'inscriptions à tous nos programmes et services n'a cessé de croître, et la part relative des clients qui utilisent les services du Collège Éducacentre et qui sont nés à l'extérieur du Canada dépasse le seuil de 50 p. 100, ce qui représente une croissance d'environ 20 p. 100 depuis 2011.
Since 2011, the number of registrations for all our programs and services has only increased, and the relative proportion of clients who use Collège Éducacentre's services and who were born outside Canada has exceeded 50 per cent, an increase of about 20 per cent since 2011.