Traduction de «ces stratégies fixent clairement » (Français → Anglais) :

37. insiste sur la nécessité que ces stratégies fixent clairement les objectifs et les priorités de l'Union européenne, ainsi que le calendrier précis de leur mise en œuvre, et énumèrent les instruments les plus aptes à l'action (notamment l'aide humanitaire et l'aide au développement, l'action et la médiation diplomatiques, les sanctions économiques, ainsi que la PSDC); relève que le rôle et la contribution de la PSDC devraient faire partie intégrante de l'analyse politique initiale et de la première définition des objectifs politiques, de manière à faciliter la participation, dès l'amont, des planificateurs de la PSDC et des organes parlementaires compétents au niveau tant européen que national; se réjouit, dans ce contexte, de l'élaboration d'un cadre politique en matière d'approche des crises pour les missions et opérations de la PSDC et invite à ce que cette approche soit étendue à toutes les initiatives en matière de réaction de crise;
37. Insists that such strategies should clearly set out the EU’s objectives and priorities and the specific timeframe for implementation and determine what instruments are best suited for action (ranging from inter alia humanitarian and development aid to diplomatic action and mediation, economic sanctions, and the CSDP); insists that the role and contribution from the CSDP should be part of the initial political analysis and definition of policy objectives, thereby facilitating early involvement of CSDP planners and the relevant parliamentary bodies at European and national level; welcomes in that context, the positive development of a Political Framework for Crisis Approach for CSDP missions and operations and calls for this to be extended for all crisis response initiatives;

Le sénateur Massicotte : À la lecture de certains courriels et comme nous l'avons nous-mêmes constaté — j'ai siégé au comité de la régie interne avec le sénateur Duffy — sa stratégie consistait clairement à ne pas coopérer.
Senator Massicotte: When we read some of the emails, and as we witnessed ourselves — I participated in the Internal Committee with Senator Duffy — he clearly had it as his strategy to not cooperate.

7. Les rôles respectifs du GALP et de l'autorité de gestion en ce qui concerne l'ensemble des tâches d'exécution relatives à la stratégie sont clairement définis dans le programme opérationnel.
7. The respective roles of the FLAG, the managing authority for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.

Les participants doivent être disposés à concrétiser leur engagement politique en apportant un soutien administratif et les nouvelles stratégies devraient clairement démontrer leur valeur ajoutée spécifique pour l'ensemble de l'Union.
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.

Le 25 septembre, à Genève, le gouvernement du Canada s'est fait prendre à partie à plusieurs reprises par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies pour son incohérence quant à la façon dont le gouvernement fédéral et les programmes provinciaux aident concrètement les enfants, de même que pour l'absence de toute stratégie canadienne clairement définie en la matière.
On September 25, the Government of Canada was repeatedly taken to task in Geneva by the UN committee on the rights of the child for its incoherence about how the federal government and the provincial programs actually help children, and for the lack of any evidence of a clear strategy.

Le deuxième paquet sur l’énergie, qui constitue en fait la base de cette stratégie, mérite clairement des ajouts, et le rapport offre, à cet égard, une bonne analyse.
The Second Energy Package, which actually forms the basis for this strategy, clearly merits additions, and the report provides a good analysis in this regard.

47. accueille favorablement la proposition d'une stratégie d'ensemble relative aux ALPC et insiste pour que le Conseil et la Commission fixent clairement les implications budgétaires de la mise en œuvre de cette stratégie, selon leurs compétences propres, pour les années 2005 et 2006;
47. Welcomes the proposed comprehensive Strategy on SALW and calls on the Council and the Commission to clearly set out the budgetary implications of supporting such a strategy in accordance with their respective competences for the years 2005 and 2006;

Les stratégies fixent des objectifs environnementaux précis, par exemple dans le domaine de la qualité de l'air, et déterminent à partir de là les instruments les plus appropriés pour atteindre ces objectifs.
The strategies set clear environmental objectives, for instance in terms of air quality, and, on this basis, seek to identify the most appropriate instruments to achieve these objectives.

Enfin, notre stratégie est clairement axée sur une croissance au Canada.
Finally, our strategy is clearly focused on growth in Canada.