Traduction de «ces statistiques nous prouvent clairement » (Français → Anglais) :

Je reconnais que nous préférerions qu'aucun crime de violence ne soit perpétré par un libéré conditionnel, mais la fréquence de ces tragédies et les statistiques prouvent clairement qu'il y a eu amélioration.
I acknowledge that to have even one case of a violent crime perpetrated by someone who is under supervision is something we don't want to have, but the incidence and the statistics clearly show an improvement.

En fait, les discussions sur le capital social et des questions du genre que vous tenez prouvent clairement que les valeurs qui nous sont inculquées dans nos familles et dans nos collectivités et les connaissances acquises en milieu de travail correspondent aux modes d'éducation les plus importants.
Indeed, the discussions of social capital and issues of that sort that you have been having emphasize precisely that it is the values learned in the family and in the community and the knowledge acquired in the workplace that are the really important forms of education.

Le sénateur Cowan : Les données de Statistique Canada prouvent clairement que le financement fédéral total au titre de la science et de la technologie au Canada a diminué depuis 2006.
Senator Cowan: To be clear, the Statistics Canada data shows that total federal funding for science and technology in Canada has declined since 2006.

Ces statistiques nous prouvent clairement que notre société doit faire davantage pour protéger ses enfants.
It is clear from these statistics that we as a society need to do more to protect our children.

Mais je voudrais porter à votre attention le fait que le point dont nous discutons actuellement témoigne clairement de la situation. Le plan pour les anchois et le fait que nous ayons dû fermer la pêche pendant plusieurs années prouvent clairement que nous ne pouvons pas continuer d’ignorer les avis scientifiques.
The anchovy plan and the fact that we had to close the fisheries there for some years is clear proof that we cannot go forward while ignoring scientific advice.

Avec ces projets de loi, les partis fédéralistes nous prouvent clairement qu'ils s'entendent à merveille au moins sur un aspect: tous les moyens sont valables pour réduire toute signification de la reconnaissance de la nation québécoise.
With bills like that, the federalist parties are clearly showing that they get along extremely well on at least one thing: they will stop at nothing to deny any significance to the recognition of the Quebec nation.

Ces tristes statistiques nous indiquent clairement que nous devons agir pour combattre le tabagisme.
These gloomy statistics show us clearly that we must do everything we can to combat smoking.

– M. le Président, comme tout le monde dans cette Chambre, je connais les statistiques communément disponibles, qui prouvent que nous pouvons économiser une tonne d'énergie et nous épargner une tonne de problèmes dans le futur si nous faisions preuve de plus d'efficacité dans notre manière d'utiliser l'énergie.
– Mr President, like everyone in this House I know the statistics that are commonly available, that prove that we could save ourselves a ton of energy and a ton of problems in the future if we were more efficient about the way we use energy.

A. considérant que l'une des causes du travail non déclaré est la pauvreté, comme il ressort clairement des statistiques, qui prouvent que le problème est plus aigu dans les régions pauvres et dans les secteurs à faible revenu,
A. whereas one cause of undeclared work is poverty, which clearly can be seen in the statistics showing that the problem is greater in poorer regions and low-income sectors,