Traduction de «ces raisons mme gräßle mérite » (Français → Anglais) :

Pour ces raisons, Mme Gräßle mérite notre profonde gratitude pour sa contribution.
For these reasons, Mrs Gräßle deserves a great deal of gratitude for her contribution.

Mme Aileen Carroll: Nous avons lu votre mémoire avant votre exposé, et bien qu'effectivement la présidente ait raison, il me semble que vous soulevez tout de même des questions qui méritent notre considération.
Ms. Aileen Carroll: We read your submission before you gave it, and although indeed the chair is correct, it seems to me you still do raise some issues that are worthy of our consideration.

Il s’agit d’un problème sérieux qui mérite toute notre attention et Mme de Lange a raison de le souligner.
This is a serious matter that requires attention, and indeed Mrs de Lange is rightly calling for such attention.

- (DE) Madame la Présidente, ce rapport contient une pléthore de bonnes idées et de suggestions positives concernant le travail décent, raison pour laquelle Mme Panayotopoulos-Cassiotou mérite nos remerciements.
– (DE) Madam President, this report contains a plethora of good ideas and positive suggestions for decent work, and, for that, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou deserves our thanks.

Dans ce contexte, l’excellent rapport de Mme Bozkurt met un accent important sur la manière dont la situation des femmes en Turquie évolue, raison pour laquelle Mme le rapporteur mérite d’être saluée.
In this context, Mrs Bozkurt’s excellent report places great emphasis on how the situation of women in Turkey is evolving, for which the rapporteur deserves commendation.

Je ne veux pas me prononcer ici sur le mérite de ce gouvernement, mais demander à Mme la commissaire si la Commission est consciente, en menant cette politique de renvoi des crédits pour des raisons purement politiques, qu'elle affecte non seulement la population civile serbe, mais aussi les pays voisins.
This is neither the time nor the place for me to criticise this government, but I would like to ask the Commissioner whether the Commission took into account the fact that neighbouring countries, as well as the Serbian civilian population, were being penalised when it decided to defer appropriations on purely political grounds.

Je l'en félicite. Aujourd'hui, à la Chambre, nous avons entendu parler, de la bouche du député d'Edmonton-Strathcona, d'une certaine Mme Chicoine qui a reçu le certificat de mérite du prix Bénévolat Canada non pas parce qu'elle est une femme, mais en raison de l'enthousiasme avec lequel elle accomplit ce en quoi elle croit.
We heard today in the House from the hon. member for Edmonton-Strathcona about a Mrs. Chicoine who was awarded a Canada Volunteer Award Certificate of Merit not because she was a woman but because of the efforts that she put into doing the things that she truly believed in.